"بمهنة" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• profissão

Doutor tenho andado a pensar numa carreira em Medicina, algo sei lá... gostava mesmo de dissecar o seu cérebro.
كنت أفكر بمهنة الطب. شيئاً طبى أو ما شبه ذلك. أريد آخذ فكرة عن الموضوع.

Se alguma vez as fizeres, vão-te recomendar como carreira seres ditador.
لو كنت فعلت،أضمن أنهم سيوصونك بمهنة الدكتاتور

Está comprometida assim com a carreira de Patrick?
هل أنت ملتزمة لهذه الدرجة بمهنة باتريك ؟ أهذا هو الأمر؟

O que aconteceu a desistirem do secundário... engravidarem uma gaja e começarem uma carreira musical?
ماذا حصلَ لترك الثانوية و جعل إحداهن تحمل، و البدء بمهنة الموسيقى؟

As pesquisas mostram que, ao fim de uns anos a trabalhar na mesma profissão, o desempenho estabiliza-se.
مثلا هناك بحث أثبت أن بعد السنوات الأولى من العمل بمهنة ما فإن الاداء يثبت عند حد معين.

Formou-se aqui há 15 anos. Construiu uma carreira fabulosa.
تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة

Quando ela tem uma voz de verdade e poderia ter uma carreira igual a que eu tive?
عندما تملك صوتاً حقيقياً ستحظى بمهنة ناجحة، كشأني تماماً

Teve uma carreira brilhante apesar da sua doença, mas teve uma recaída, e teme pela sua reputação, caso as pessoas saibam que está aqui.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Mãe, isso não é uma carreira, é um programa de televisão.
أمي، هذه ليست بمهنة هذا برنامج تلفزيوني.

Sacrificar a carreira de um técnico inestimável e amigo? - Não, não pode esperar.
التضحية بمهنة أحد أفضل عُملاء التكنولوجيا على الإطلاق وصديق أيضـًا؟

Tenho certeza que vai ter uma carreira maravilhosa algures em 2035.
وأنا متأكدة بأنّك ستحظى بمهنة مذهلة بوقتٍ ما في عام 2035.

Não está na altura de considerar uma carreira na Zona Verde?
ألم يحِن الوقت لتفكّر بمهنة بالمنطقة الخضراء؟

Quer uma carreira na política e as Torres Gémeas caem-lhe no colo?
أكنت لترغب بمهنة سياسية وبرجي التجارة منهاران؟

A menos que queiras pensar noutra carreira!
قبل أن تنفذه إلا إذا كنت تفكر بمهنة أخرى غير التداول بالأسهم

Agora quero contar uma última história, a de uma estudante de Direito de 22 anos na Argélia chamada Amel Zenoune-Zouani que tinha os mesmos sonhos duma carreira de advogado que eu tinha nos anos 90.
والآن أريد إخباركم بقصة أخيرة، عن طالبة قانون ذات 22 سنة في الجزائر تدعى أمل زينون زواني والتي كانت تحلم بمهنة قانونية مثل أحلامي تلك في التسعينات.

Fizeram o mesmo com a minha carreira de boxeur.
وهذا ما فعلوه بى و بمهنة الملاكمة

Quem precisa de um careca com disfunção eréctil, se se pode ter outra carreira e empregados giros?
أليست هذه ممتعه؟ من يحتاج رفيق أصلع بالـ 38 من عمره وبعدم القدره على الإنتصاب عندما تستطيعي ان تحضي بمهنة جديده وندال لطفاء؟

Quando o Leo Tolstoy acordar, podes convencê-lo a pensar numa nova carreira.
عندما يستيقظ فقد تجعله يفكر بمهنة جديدة

O Goran Slijepcevic tem tido uma carreira impressionante depois do basquetebol.
حظي (غوران سليجبسفيك) بمهنة رائعة جداً في مجال كرة السلة

Sebastião também se sentiu impelido a ir, movido pela curiosidade duma profissão tão explosiva.
وذهب سيباستيو ايضا قاده شغفه بمهنة الاطفائي

É porque há tanta variabilidade na profissão docente.
لأن هناك اختلافات كثيرة بمهنة التدريس.