"بندقيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• espingarda
• uma arma
• mosquete
• uma shotgun
• Uma metralhadora

Mas é uma pena desperdiçar uma espingarda destas em joelhos.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

Há um homem lá fora com uma espingarda procurando o amigo.
ثمة رجل بالخارج يحمل بندقيّة قصيرة ويبحث عن صديقٍ له

Sem identificação. Ele tinha uma espingarda. Os meus homens acham que ele era um profissional.
دون هويّة، كانت بحوزته بندقيّة قنّاص، ويعتقد رجالي بأنّه محترف

Um idiota disse-me uma vez que quando te colocam uma arma na cabeça, não é só viver ou morrer.
حسناً، لقد أخبرني أحمق من قبل ،بأنه عندما يضعون بندقيّة تجاهَ رأسِكَ .الخيارات ليست أن تسلّم نفسك أو تُردى قتيلاً

Claro que tenho. Se eu tivesse uma vida normal, já teria comido uma arma.
بالطبعِ لدي، إذا عشت حياتي العادية وحدها، سأفجّر رأسي بـ بندقيّة.

Há notícia do caso dum soldado da guerra civil baleado nos testículos, e a... bala do mosquete carregou as "balas" que não eram do mosquete para dentro do útero de uma mulher que estava a trabalhar num campo próximo.
عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت

Sim, e nós não os queremos no casamento a imaginar o Jim a ser escoltado a caminho do altar pelo meu pai com uma shotgun.
أجل،و لا نريدهم في الزفاف يعتقدون أن قد زحف خلال الممر بواسطة والدي مع بندقيّة.

A 200 metros para o interior, há uma árvore numa clareira com uma espingarda apoiada nela.
مائتي ياردة إلى الداخل هناك شجرةٌ واضحة، هناك بندقيّة إلى جانبها

Podes cobrir-me do outro lado da rua, com uma espingarda sniper.
يمكنكِ ان توفّري لي الدعم عن طريق بندقيّة قنَّاصة بعرض الشَّارع. كلا.

Só há a velha espingarda de caça do seu pai.
لم تبقَ سوى بندقيّة الصيد القديمة الخاصّة بوالدك

Não entendo a graça em sentar esperando o dia inteiro com uma espingarda, até um pássaro passar voando.
أنا لا أفهم المغزى من الجلوس بشكل أعمى طوال اليوم مع بندقيّة بإنتظار تحليق طيرٍ،

A vítima disse que comprou a espingarda para se proteger.
قال الضحيّة أنّه جلب بندقيّة لحماية نفسه.

Pode funcionar. Pena não termos uma espingarda.
لربما تنجح, ولكن يا للأسف فليس لدينا بندقيّة

Deve ter sido um anjo da guarda com uma espingarda.
لابد أن هناك ملاك يحميني، يحمل بندقيّة

espingarda desportiva Automática.
بندقيّة أوتوماتيكيّة لأغراض الصيد

Há um período de espera de três dias para todas as pistolas, mas posso vender-lhe uma espingarda, ou uma carabina, ainda hoje.
هناك فترة إنتظار ثلاثة أيام لكل المسدّسات... لكن بوسعي بيع بندقيّة... لك اليوم

É uma arma de assalto carregada com um gatilho sensível e eu vou pousar a minha arma.
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ، وإنّي أخفض بندقيّتي.

Ora, a menos que queiras atrasar-te devido a uma velha lobisomem com uma arma, tens de admitir que precisas de mim.
فما لم ترِد أن تعطّلك جدّة غاضبة ذات بندقيّة فاعترف بحاجتك إليّ وحسب.

Não, não, não. Ele está bêbedo, está na carrinha. E tem uma arma, certo.
إنه ثمل ويقود شاحنة ومعه بندقيّة.

Parece que o nosso sujeito foi assassinado com um tiro de mosquete na cabeça.
يبدو وكأنّه قُتل، اُردي في رأسه برصاصة بندقيّة قديمة.

Então, um alto, jovem, senhor latino, vem a correr do estacionamento com uma "shotgun".
ومن ثمّ شاب لاتيني شهم طويل القامة يخرج هارعاً من المُتنزّه حاملاً معه بندقيّة صيد.

Uma metralhadora, talvez uma MG42.
بندقيّة آلية من المحتمل MG-42