"بندول" - Traduction Arabe en Portugais

• metrónomo
• pêndulo

Quantas batidas contou o metrónomo, desde que começaste a tocar?
كم دقّة دقّ بندول الإيقاع هذا مذ بدأتَ العزف؟

Perguntei-lhe o que é que um maestro faz que um metrónomo não possa fazer.
وسألته ماذا يستطيع المايسترو فعله بينما لا يستطيع بندول الايقاع فعله.

Ouve o tique-taque do metrónomo.
فقط استمع إلى دقات بندول الإيقاع.

Fecho violentamente a porta atrás de mim, subo, passo por este sítio onde vejo um pêndulo a balançar.
أغلق الباب خلفي، وأصعد، أمشي عبر المكان الذي يتحرك فيه بندول الساعة.

A Happy e a Paige estão a ser um pêndulo agora.
هابي وبايج حالياً يبدون مثل بندول الساعة

Já percebeste que o pêndulo da sorte está a balançar o teu caminho.
أن بندول الحظ يتأرجح قادم إليك

Um cavalo. como um metrónomo.
حصان حصان، اسمع "روبا" قالت إنها سمعت نقر معدني مثل بندول الساعة

Um relógio principal que avança como o metrónomo de Mozart?
ساعه رئيسية , اذا جاز التعبير, تمضي قدما مثل بندول إيقاع "موزارت"؟

Há quem me chame o metrónomo humano.
البعض يطلق عليّ بندول الإيقاع

Para que serve o metrónomo?
لماذا تستخدمين بندول الإيقاع؟

O meu coração foi um pêndulo entre ela e a estrada.
قلبي كان بندول بينها والطريق

Depois de muita dor e ruína o pêndulo da sorte finalmente girou de volta para o Dom Hemingway.
بعد الكثير من الحسرة و الإنهيار فإن بندول الحظ أخيراً تأرجح أخيراً بإتجاه (دوم هيمنغوي)