"بنفسكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tu mesmo
• sozinho
• ti próprio
• ti mesmo
• si próprio
• você mesmo

tu mesmo disseste que a carrinha não tinha GPS. Sim.
قلتَ بنفسكَ ليس هنالك جهاز تحديد مواقع على الشاحنة

Leo, tu mesmo o disseste na nossa primeira conversa:
لقد قلتَ ذلكَ بنفسكَ يا ليو، في أولِ مُحاثةٍ لنا

- Acho que não adiantou. - Não podes resolver isto sozinho?
أولاً تستطيع أن تتولى أمرهم بنفسكَ ؟

Terá mesmo de fazer algum do trabalho sozinho.
عليكَ أن تقوم ببعض العمل بنفسكَ.

Mantinha todas as suas receitas guardadas secretamente dentro da cabeça dele. Por que tinhas de fazer isto a ti próprio, meu estúpido?
أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟

Por isso não podia deixar que fizesses isso a ti próprio, à tua família.
لذا.. لمّ أقدر على ترككَ تفعل ذلك. بنفسكَ ، و بعائلتكَ.

Se há alguma verdade nisso, tu tens de decidir por ti mesmo.
سواءً أكانَ هناكَ أي حقيقةٍ هناكَ عليكَ أن تقرر ذلكَ بنفسكَ

Veja por si próprio, senhor poderoso.
يُمكنكَ أن ترى ذلك بنفسكَ أيّهـا الأميـر،

Veja você mesmo.
تحقق منه بنفسكَ

tu mesmo dissestes.
لم تكن تعرف مَن أنتَ، لقد قلت هذا بنفسكَ.

tu mesmo disseste, Eu estou sempre à procura de razões para não ser feliz.
لقد قلتِ لي بنفسكَ أنني أبحث عن أسباب تحرمني من السعادة

Se queres matá-lo, mata-o tu mesmo.
أذا أردت بأن تقتلهُ، فأقتلهُ بنفسكَ.

fazê-lo tu mesmo.
أو تقوم بذلك بنفسكَ

Mas... se trouxer a sua esposa... sozinho, e a entregasse à justiça poderia resolver todos os seus problemas, não é verdade?
و لكن إن قمتَ بتسليم ...زوجتكَ ...بنفسكَ ...و تقديمها للعدالة

Se achares que é necessário, Cal, mas eu acho que és mais do que qualificado para o encontrares sozinho.
(لوكنتتظنأنهذاضروريّاً،يا(كال، فأنا أظنّكَ أكثر كفاءة لتجده بنفسكَ.

- Construiu o coreto sozinho, Ben?
-هل شيّدت الكوخ المنزليّ بنفسكَ يا (بِن)؟

Acreditaste no perdão de Alá e através da sua misericórdia, em ti próprio.
لقد أمنتَ بمغفرة الله. و عبر رحمة الله أمنتَ بنفسكَ.

Não faças isto a ti próprio.
أنظر ، لا تفعل هذا بنفسكَ فما كان أيّ مما حدثَ خطؤكَ

Mas em breve, descobrirás por ti próprio do que o medalhão é capaz. Sai. Sou eu.
لكنكَ ستعرف ما الذي تجلبهُ الميدالية بنفسكَ قريباً إذهب هذا أنا

Isso é bom, saudável, colocar tudo para fora por ti mesmo.
هذا جيّدٌ، هذا صحيٌّ، تعمل على الأمر برمّته بنفسكَ.

Prefiro deixar-te fazeres isso a ti mesmo.
أفضل أنّ أتركك لتفعل هذا بنفسكَ

Não inventaria. Mas teria de decidir por si próprio.
لن أختلق شيئًا ولكن عليكَ الحكم بنفسكَ

E você mesmo vai poder dizer-lhe.
وبإمكانكَ اخبارها بنفسكَ.