"بنفس السوء" - Traduction Arabe en Portugais

• tão mau
• tão mal
• igualmente mau

Não é assim tão mau desde que se mantenha o medo fora da mente.
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك.

Afasta-te. Vamos ver se ele é tão mau a lutar como a conduzir!
دعنا نرى إذا كان يستطيع القتال بنفس السوء الذى يقود به

Segundo o Jack, deixar morrer alguém que é suposto viver é tão mau quanto deixar alguém viver que era suposto morrer.
بنفس السوء في ترك شخص ما يعيش والذي من الواجب أن يموت

Senão, sentir-te-ás tão mal quanto eu quando não acerto na sanita.
إذا فعلت .. ستشعر بنفس السوء الذي أشعر به عندما أفوت المرحاض

Entretanto, como criança, nunca imaginei que fazer cumprir as regras nos faz sentir tão mal.
على الرغم من ذلك بينما كنت طفل لم ألحظ قط أن فرض القواعد قد يكون بنفس السوء

E se os deixar para trás, estarei a abandoná-los. O que é igualmente mau.
وإن غادرتهم، فإنّي أتخلّى عنهم وهو ذنب بنفس السوء.

Não, mas ajustar a idade e a inflação, é muito tão mau.
كلّا، لكنّ التكيُّف مع التقدّم بالعمر والتضخّم الماليّ قد يكون بنفس السوء.

Por isso, o que eles realmente estão a dizer é que comer ovos é tão mau quanto comer um McMuffin.
إذاً، ما يقولونه فعلياً هو أنّ تناول البَيض بنفس السوء كتناول "مكمافين".

Era só para me assegurar que era tão mau como pensava.
-جيد، فقط أتأكد من أن الأمر بنفس السوء الذي فكرت به !

Não é assim tão mau.
ليس بنفس السوء.

Não está tão mal quanto parece.
إنّه ليس بنفس السوء الذي يبدو عليه.

De repente, não me sinto tão mal.
لم أعد أشعر بنفس السوء.

Mas, viajar com o dinheiro é igualmente mau.
لكن يبدو تنقله بالنقود بنفس السوء

Sabias disto e mantiveste-o em segredo. Isso é igualmente mau.
علمتَ وأخفيت الأمر، ذلك بنفس السوء.