"بنفس طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• da mesma maneira
• do mesmo modo que
• mesma forma que
• da forma como
• mesma maneira como
• da mesma forma
• maneira que

As fadas não falam da mesma maneira que as pessoas
إنَّ الجنّيات لا يتحدثنَ بنفس طريقة البشر

Não estou dizendo que não fique satisfeita da mesma maneira que um fabricante de velas ou um químico, ficam quando exercem o seu ofício.
أنا لا أقول أنك لا تحصلين على أي رضا بنفس طريقة التي يحصل عليها البحار أو أو يحصل عليها الكيميائي

Como digo no meu livro, sou judeu do mesmo modo que o Olive Garden é Italiano.
كما ذكرت في كتابي انا يهودي بنفس طريقة أن حديقة الزيتون ايطالية

O Miller morreu do mesmo modo que morreu no jogo.
ميلر أيضاً مات بنفس طريقة موته في اللعبة

Também aqui usámos a tecnologia, mas não para interligar as pessoas da mesma forma que as redes sociais.
وهنا أيضا، قمنا باستعمال التكنولوجيا، ولكن ليس للتواصل مع الناس بنفس طريقة البرنامج الإجتماعي.

Por que temos de fazer tudo da forma como fazes magia?
لماذا يجب أن نفعل كل شئ بنفس طريقة فعلك للسحر ؟

Agora, saia daqui da mesma maneira como entrou.
الآن يمكنك فقط أن تسهل مخرجك من هنا بنفس طريقة تسللك.

da mesma maneira que te orgulhas do teu pai.
بغض النظر عما تكون، فقط بنفس طريقة انك فخور بوالدك.

Os suspeitos estão a ser mortos exactamente da mesma maneira dos assassinatos que foram acusados.
المشتبه بهم يقتلون بنفس طريقة جريمة القتل التي اتهموا بها

Da mesma forma que matou Baahubali acabe com o seu filho da mesma maneira.
فما تعتقده أنّه حق فهو خاطيء بنفس طريقة قتلك لباهوبالي فاقتل ابنه أيضًا

Ele e dois amigos foram mortos do mesmo modo que morreram no jogo.
وقد مات هو وصديقيه بنفس طريقة موتهم باللعبة

do mesmo modo que caçaram e expulsaram os animais... que já ocuparam estes pantanais!
بنفس طريقة إصطيادكم للحيوانات بعدما إحتللتم الأراضي الرطبة

do mesmo modo que entrou para a Carnegie Hall, Detective.
بنفس طريقة الوصول إلي "قاعة كارنيجي" أيتها المحققة

Esta curva conta-nos a estatística das velocidades das partículas da mesma forma que uma curva demográfica nos contaria a estatística das idades dos indivíduos.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Neste preciso momento, uma carrinha de carga branca está a transportar um engenho explosivo capaz de matar várias centenas de pessoas da mesma forma que o vendedor de jornais e o seu já falecido colega do FBI.
في هذه الاثناء، شاحنة بيضاء تنقل قنبلة قادرة على قتل المئات من الأشخاص، بنفس طريقة مقتل بائع الصحف وزميلك الفدرالي.

A possibilidade teórica, da mesma forma que uma missão humana a Marte é uma possibilidade teórica.
احتمال نظرياً بنفس طريقة الرحلة الى المريخ انها نظريه محتمله

Não, as pessoas que construíram este local não impuseram a vaidade delas às pessoas que vieram depois da forma como Baelor o fez com a monstruosidade dourada lá em cima.
لا، الذين بنوا هذا المكان لم يؤثروا بغرورهم على الذين جائوا بعدهم بنفس طريقة (بايلور) التي أتمها في المذهب الوحشي ذلك

Eu amo-o, Bobby. Não da forma como amei o teu pai e não da forma como te amo.
أحبه (بوبى) ليس بنفس طريقة حبى لأبيك

Presumo que da mesma maneira como a minha esposa morreu.
اتوقع بنفس طريقة موت زوجتي