"بنفس قدر" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto quanto
• tanto como

Libertei os homens do Diabo, e eles odeiam-te tanto quanto eu.
لقد حررت رجال الشيطان و هم يكرهونك بنفس قدر كُرهي لك

Mas estás a dizer que não gostas do que a Vivian fazia tanto quanto o que eles fazem.
ولكن أنت تقول أنك لست معجب بما فعلته فيفيان بنفس قدر ما يفعلونه

Apenas sei que ele não gosta de meta-humanos tanto quanto não gosta de mim.
كل ما أعرفه الآن أنه لا يحب المتحولين بنفس قدر عدم حُبه لي

Estes preocupam-me tanto como os carnívoros que andam por aí.
إنهم يقلقونني بنفس قدر أي متوحّش هنا

Ele amava os seres humanos tanto como os animais.
أحبّ البشر بنفس قدر حبه للحيوانات، سيدي

Talvez eu os ame, tanto como voçe ama o seu.
ربما أنا أحبهم بنفس قدر ما تُحب شعبك

Por favor. Quero ajudar pessoas, tanto quanto tu.
رجاءً، فأنا أود مساعدة الناس بنفس قدر رغبتك

a equipe negra... faz o trabalho tanto quanto a equipe branca,
يعمل بنفس قدر الطاقم الأبيض،

tanto quanto gostas desse casaco.
بنفس قدر حبّك لهذا المعطف

- Odeio o rei tanto quanto vós.
-أكره الملك بنفس قدر كراهيتك له

Contudo, eles comem tanto quanto qualquer homem com espada ou lança.
-ولكنهم يأكلون بنفس قدر القادرون منا !

Uma fase em que me adoravas tanto como eu te adorava a ti.
زمن حيث أحببتني بنفس قدر حبي لك

tanto como deve ter gostado da sua.
أتخيل بنفس قدر استمتاعك بأمسيتك

Gostam muito de relembrar toda a gente, quase tanto como os Lannister com as vossas dívidas.
كم يحبون تذكير الجميع بنفس قدر ما تحبون أنتم يا آل (لانستر) دفع ديونكم

tanto como a sua.
بنفس قدر راحه ضميرك

Quase tanto como este cristal.
أعني بنفس قدر هذه البلورة