"بنهاية الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• até ao fim da semana
• fim-de-semana
• até ao final da semana
• no fim da semana
• no final da semana
• este fim de semana
• até o fim da semana

Se encontrar sítio onde dormir hoje, e um emprego até ao fim da semana, näo tem de ir para a casa de alojamento.
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

Quero uma estratégia de investigação planeada até ao fim da semana.
أريد مخطط لإستراتيجية التحقيق بنهاية الأسبوع

Talvez dê sorte, e tenha uma recaída no fim-de-semana.
ربما أكون محظوظا وتحصل لها انتكاسة بنهاية الأسبوع

- Adoro os "Ks"... Trata de ter as pré-entrevistas até ao final da semana.
وكيبي تحب مسابقات الطهي فأنهي المقابلات بنهاية الأسبوع

Estamos de volta no fim da semana.
نأخذها ونجلبها ونعود إلى هنا بنهاية الأسبوع

O Lipnick disse que queria ver resultados no final da semana.
"ليبنك" قال أنه يريد إلقاء نظرة على السيناريو، بنهاية الأسبوع.

Vês, agora que tens a cama vazia, é que estás atraído por mim, mas estamos a planear ir embora este fim de semana, então...
لقد أدركت أن سريرك فارغ الآن و لكننا سنرحل بنهاية الأسبوع

Se não elevarmos os índices até o fim da semana, será o fim.
أذا لم نرفع التقييمات بنهاية الأسبوع فقد قُضى علينا.

Toda a tripulação e ordenanças transferidos até ao fim da semana.
أما الأطقُم والنظام باكمله بنهاية الأسبوع

- Claro, está óptimo. - Farei até ao fim da semana.
بالتأكيد, نعم يبدو جيدا ستحصلين عليه بنهاية الأسبوع

Confia em mim, até ao fim da semana... estaremos prontos para atacar!
ثق بى ، بنهاية الأسبوع سنكون جاهزين للانقضاض

Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Uns miúdos viram o carro durante o fim-de-semana. Não conseguimos trazer aqui um guindaste até hoje de manhã.
بعض الأطفال وجدوا السيّارة ، بنهاية الأسبوع ولم يتمكنوا من إحضار رافعة حتى الصباح.

Ouve, ela vai ao MusicFest, este fim-de-semana.
أنظري ، إنّها ذاهبة إلى حفل موسيقي بنهاية الأسبوع.

Preciso que tu e o teu grupo se vão embora até ao final da semana.
أريدك أن ترحل أنت وجماعتك بنهاية الأسبوع

Tenho a certeza de que disseram que nos iam ligar até ao final da semana e estamos no final da semana.
أعني، أنا متأكدة من أنّهم قالوا بأنّهم سيعلمونا بالأمر بنهاية الأسبوع، وأنا متأكدة بأنّنا فعلاً بنهاية الأسبوع

Consigo lá ter 3 carrinhas cheias de agentes armados até ao final da semana.
يمكنني أن ارسل 3 عربات مليئة بالعملاء المسلحين وتصل بنهاية الأسبوع

Viajou para Nova Orleães sem incidentes. Deve regressar no fim da semana.
بدون أي حوادث , يجدر بها العودة بنهاية الأسبوع

Veio para algumas reuniões e tem voo de regresso no fim da semana.
إنه يتواجد هُنا لحضور بضعة إجتماعات ومن ثم سيُغادر البلاد بنهاية الأسبوع

Vou sair no final da semana. - Estou farto destes safados.
سأستقيل من هذه الوظيفة بنهاية الأسبوع وقد سئمت من النظر في الحثالة

Filmávamos este fim de semana. Podias dar-me o dinheiro.
لو صورنا بنهاية الأسبوع هل تعطيني النقود؟

Quero que saia até o fim da semana.
أريدكِ أن ترحلي بنهاية الأسبوع