"بنهاية الشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• no fim do mês
• no final do mês
• até ao fim do mês
• ao final do mês

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

no fim do mês tu podes recompensar o teu melhor vendedor com um prémio, que valha até 1000 dólares.
بنهاية الشهر يمكنك مكافأة أكبر موظفيك بجائزة بقيمة ألف دولار

Se eu vir uma pessoa em terra ou um helicóptero a sobrevoar, viverá da Assistência Básica no final do mês.
إذا رأيت شخص واحد على الأرض أو مروحية فوق رأسي فستعيش على المعونات التي تُوجه للعامة بنهاية الشهر

Mas no final do mês vou para Cabo com a minha irmã e vou beber tequila.
لكنني سأذهب لكابو بنهاية الشهر مع شقيقتي . وسوف أتناول التيكيلا

Vou arranjar-lhe o raio do dinheiro até ao fim do mês.
سأحضر لك.. مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟

Tem simplesmente de pagar os $10.000 até ao fim do mês.
ببساطة عليك تسديد ال 100,000 دولار بنهاية الشهر.

Mas se não arranjar essa verba até ao final do mês, perco o clube.
إذا لَم يكن بوسعي زيادة النقد المدفوع في تلك الوثيقة بنهاية الشهر الحالي، سأفقد الملهى.

Terias mais de $10 milhões de dólares no fim do mês.
سيكون بحوزتكِ أكثر من 10 ملايين دولار بنهاية الشهر

Terei dez mil no fim do mês.
يجدر بي الحصول على 10 آلاف دولار بنهاية الشهر.

Enfim, podemos acelerar a papelada e você pode se mudar no fim do mês.
على أي حال، يمكننا القيام بضمان سريع جداً ونسلمك هذا المنزل بنهاية الشهر المقبل.

O teu teste de cidadania é no fim do mês.
إن أختبارك الخاص بالمواطنة سيكون بنهاية الشهر

no fim do mês passado, o professor disse... de agora em diante até as raparigas vão precisar de aprender os livros.
بنهاية الشهر الماضي قال المعلم... بدءا من الآن فإن حتى البنات سيحتاجون كتابا للتعليم

Se continuar assim, passarei o Daniels, no final do mês. E depois?
إذا استمر هذا سأتجاوز دانيل بنهاية الشهر وعندها ماذا ؟

Certifica-te só que os nossos cadetes estão prontos no final do mês.
إحرص فحسب على تفعيل المتدربين لديكَ بنهاية الشهر نحن نعمل حسب الجدول و العمل يجري جيداً

Vais estar muito melhor no final do mês.
ستتحسن بنهاية الشهر

Talvez. Ele vai sair no final do mês.
ربما، سيستقيل بنهاية الشهر

Estarei em Nova Iorque no final do mês, se quiseres tomar um café.
سأكون بـ(نيويورك) بنهاية الشهر إذا ما رغبتي فى احتساء القهوة

Têm uma demo nova até ao fim do mês.
إنه في الإستيديو, سوف نحصل على عرض تجريبي بنهاية الشهر

Se não despacharmos isto até ao fim do mês, teremos que o raptar.
إذا لم نتأكد من الأمر بنهاية الشهر سنخطفه حينها وحسب

por isso, provavelmente não vais receber até ao fim do mês. - Talvez.
فربما لن تحصل عليه إلا بنهاية الشهر

Tu disseste que estaríamos bem até ao final do mês, e assim foi.
وأنتي قلتي أننا سوف نعود على أفدامنا مجدداً بنهاية الشهر والذي فعلنا

Ela tem de ser paga até ao final do mês.
تحتاج أن يدفع راتبها بنهاية الشهر

E se não regularizar as suas contas até ao final do mês...
وإن لم يتحسن حسابك المصرفي بنهاية الشهر