"بنهاية العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• fim do mundo
• fim dos tempos
• o Fim
• o Apocalipse

Diz que por lá falam de coisas tipo fim do mundo.
أخبرني أنهم بأعلي يتحدثون عن وجود مشاكل بأعلى هناك .. أشياء تتعلق بنهاية العالم

Lá em baixo tu previas o fim do mundo.
في الطابق السفلي كنت تتنبأ بنهاية العالم.

Ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

Cada cultura tem as suas próprias previsões sobre o fim dos tempos.
كل حضارة في العالم لها تنبؤاتها الخاصة بنهاية العالم

Fulcanelli acredita que ela carrega uma mensagem que repete as previsões dos Maçons sobre o fim dos tempos.
يؤمن فوكانالي بأنه يحمل رسالة عن تنبؤات الماسونيين بنهاية العالم

Quando as suas consequências foram cuidadosamente, estudadas, as pessoas concluíram aquela tecnologia só serviria para provocar o Apocalipse.
عندما دُرست فظائعها بعناية إستنتج الناس أن التكنولوجيا سوف تؤدي فقط إلى التعجيل بنهاية العالم

Que raio estás a fazer, a assustar os nossos filhos com o fim do mundo, Robert?
بحق الجحيم ماذا تفعل. ؟ تحاول اخافة طفلتنا عن الكلام بنهاية العالم..

Acha que o Reed tem razão sobre o fim do mundo?
هل تعتقد أن ريد محق في كل ما يتعلق بنهاية العالم هذه ؟

Mas se por alguma razão, ele for pateta demais para ver o quanto brilhante tu és, não é o fim do mundo.
لكن لو لسبب ما كان أبلها لكي لا يعرف أنّك ممتاز ليست بنهاية العالم

Não podemos permitir o fim do mundo... por uma coisa justa.
لا يمكننا السماح بنهاية العالم باسم ما هو صحيح

Parece que há dois desses cabrões do fim do mundo por aí.
تبيّن أنّ هنالك حقيران من المؤمنين بنهاية العالم

Está sempre preparado para o fim do mundo.
وهو واحد من اولائك الاشخاص المخبولين بنهاية العالم

Sabes, és o melhor amigo que alguém podia ter no fim do mundo.
تعرف, أنت أفضل صديق يمكن للمرء أن يحظى به بنهاية العالم

O que a lagarta chama de fim do mundo, o Mestre chama de borboleta.
ما الذي تدعوه اليَرَقَة بنهاية العالم, المعلم يدعوه الفراشة

Muito bem. Acalmem-se. Não é o fim do mundo.
الجميع استرخوا، انها ليست بنهاية العالم

E profetizava o fim dos tempos.
وتنبأ بنهاية العالم.

Tu disseste que o Fim estava a chegar, por isso vendi o bar a uns empresários japoneses... e dei o dinheiro para a caridade.
لقد تنبأت بنهاية العالم فبعت الحانة لرجل أعمال ياباني وتبرعت بالنقود للمؤسسات الخيرية، والآن نال الأيتام حبال قفز جديدة

Então irás recomeçar de novo o Apocalipse porque és um cão velho e esse é o teu velho truque.
سوف تبدأ بنهاية العالم من جديد لأنك مخادع عجوز وهذه هي خدعتك المعتادة

Alguém despoletou o Apocalipse.
تسبب أحدهم بنهاية العالم