"بنوعية" - Traduction Arabe en Portugais

• na qualidade
• o tipo de

Apesar da confiança na qualidade da sua pesquisa, ela cedeu e adicionou à sua tese uma frase que minou a sua maior intuição.
على الرغم من ثقتها بنوعية بحثها رضخت و اضافت جملة لأطروحتها ضعضعت اعظم رؤاها

Confia na qualidade do que sabes e näo na quantidade.
ثق بنوعية ما تعرف، لا الكمية

E isso é óptimo, mas... não tem a ver com o tipo de pessoa que tu és?
و هذا أمر عظيم و لكن أليس الأمر يتعلق أكثر بنوعية شخصيتك

Obviamente, ele não é o tipo de homem com quem costumo sair tu sabes, fisicamente.
فمن الواضح أنه ليس بنوعية الشباب الذين أخرج معهم عادة تعلمون, من ناحية جسمانية

Queremos exprimir o suborno, o comando, a promessa, a solicitação, etc. mas também temos que negociar e manter o tipo de relacionamento que temos com a outra pessoa.
أنت ترغب في التعبير عن الرشوة، الامر، الوعد، الإستجداء وإلى آخره... ولكن لابد لك أيضاً من الأخذ والعطاء والإحتفاظ بنوعية العلاقة التي تربطك بالشخص الآخر.

Se estamos a lidar com um espião dos anos 80, conheço alguém que pode fornecer-nos o tipo de informação pré-digital que precisamos.
إن كنا سنتعامل مع جاسوس من الثمانينات، فأعرفٌ أحداً يُمكنّه تزويدنا... بنوعية المعلومات، الغير أليكترونية التي نحتاجها

Isso não parece o tipo de coisa que se possa pedir num mandado.
ذلك لا يبدو أشبه بنوعية الأمور... التي يمكنك الحصول على إذن قضائي من خلالها...

Preocupamo-nos com o tipo de carne que usamos.
\u200fنهتم بنوعية اللحم الذي نستخدمه.