"بهاتفك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu telemóvel
• o telemóvel
• seu telemóvel
• o teu telefone
• ao telemóvel
• no telemóvel
• para o seu

Alguém quer brincar comigo, a mexer no teu telemóvel.
أن هناك شخص يلعب معي بأن يصور بهاتفك..

Mandy, mostra-me uma imagem da zona recreativa com o teu telemóvel.
ماندي , أريدك أن تريني ساحة الطعام بهاتفك

Imaginemos isto: Que tal um acessório robô para o telemóvel?
اذن تخيلو هذا ماذا عن روبوت ملحق بهاتفك الجوال ؟

O seu filho ligou-lhe para o seu telemóvel deste posto cerca de meia hora antes de ser morto e você atendeu a chamada.
ابنك إتّصل بهاتفك من هاتف العُملة ذاك قبل حوالي نصف ساعة من مقتله، وأنت أجبت على ذلك الإتصال.

Passa-se alguma coisa com o teu telefone. Está sempre a dar sinal de ocupado.
ثمة شيئاً ما خاطئ بهاتفك لقد كنت على لائحة الأنتظار

Não ligues o rádio. Não fales ao telemóvel.
لا تشغلي الراديو و لا تتحدي بهاتفك

Alguém que pegue no telemóvel!
ليأتي احد بهاتفك

- Não, foi muito tempo. Liguei para o teu telemóvel.
لـاـ، لقد غبت لوقت طويل، لقد إتصلت بهاتفك.

Vou ficar com o teu telemóvel, caso ele devolva a chamada.
سأحتفظ بهاتفك تحسُّبًا ما إن عاود الاتّصال بكِ.

Podemos pôr o teu telemóvel a gravar e deixá-lo fora enquanto ele fala.
يمكننا وضع جهاز تسجيل بهاتفك يُمكنك تركه وتجعليه يتحدث

Podias usar o teu telemóvel ilegal para telefonar à Polícia.
يمكنك أن تمسكي بهاتفك الجوال المحظور و أن تتصلي بالشرطة.

Devias ter mais cuidado com os serviços de localização do teu telemóvel.
عليك أن تكون أكثر حذرًا بخدمة الملاحة بهاتفك.

Localiza a minha mãe com o teu telemóvel.
‏‏خذ. تعقب أمي بهاتفك. ‏ليس لدينا متسع من الوقت.

Devias ter tentado ligar-nos com o telemóvel.
كان يجب عليك محاولة الاتصال بنا بهاتفك الخلوى

Tentei dez vezes o telemóvel que me deste.
حاولت الاتصال بهاتفك النقال أقلّه 10 مرات

Está interessado num dispositivo que se liga ao seu telemóvel e avisa, antes que isso aconteça, se está a ter uma crise do pânico ou um enfarto?
هل أنت مهتم بجهاز يرتبط بهاتفك ويُعلمك مسبقاً إن كنت تتعرض لنوبة ذعر

Não há provas de que adulteraram o teu telefone.
لا يوجد دليل عن أي شخص يعبث بهاتفك

Tenho uma ideia. Liga o teu telefone.
لدي فكرة، اتصل بهاتفك فإذا تحدث به

Não fala ao telemóvel dentro de minha casa. Ainda vamos dentro.
ممنوع التحدث بهاتفك بمنزلي

- Está no telemóvel?
-هل تتحدثين بهاتفك الخليوى؟

Liguei para o seu celular e então alguém daqui respondeu.
حسناً، إتصلتُ بهاتفك الخلوي، وبعدها رد شخصاً ما هنا