"بها كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• foi
• eram

É uma tecnologia assente, foi usada nas missões espaciais Apollo,
وهذه تكنولوجيا معترف بها: كانت فى بعثات أبولو الفضائية.

Esse acordo que fizeste foi tudo o que o pai desejou.
تلك الصفقة التي قمت بها كانت كل شيء أراده أبي

A última vez que a vi foi no tribunal e...
المرة الأخيرة التي رأيناها بها كانت في قاعة المحكمة

Uma das primeiras coisas que fizemos foi estabelecer qual era a ação judicial.
لذلك من اول الاشياء التي كنا نحتاج القيام بها كانت معرفة ما كان سبب الدعوى, سبب قانوني للتحرك.

Quando comecei, os primeiros eram muito mais primitivos.
الفيديوهات التي بدأت بها كانت أكثر بدائية

Mas os trajes elaborados com que se tinham adornado eram bastante extraordinários.
لكن البزات المفصلة التي زينوا أنفسهم بها كانت مميزة إلى حد ما.

O único emprego que já tive foi cantar.
الوظيفة الوحيدة التي عملت بها كانت الغناء

O tempo que passei contigo foi a minha única realidade.
منذ ان عشت .. . الفترة التي كنت معك بها كانت الوحيدة التي شعرت بها

A merda que fizeste foi irresponsável, estúpida e perigosa.
أتعلمين يا سد بأنّ اللعنة التي كنت متهوّرة بها كانت غبية وخطرة, مفهوم؟

A primeira miúda com quem ele esteve foi numa festa em minha casa!
البنت الوحيدة التي ألتحم بها كانت في حفلتي في بيتي الصغير

Hoje foi uma formalidade. Nao me interprete mal, o trabalho que fez foi vital.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Eu sei que você acha que está fazendo um favor a ela, mas, seja lá o que for que ela disse pra te convencer... foi mentira, irmão.
انا اعرف انك تفعل لها خدمة ولكن مهما كانت الطريقة التي اقنعتك بها كانت تكذب عليك يا اخي

O tempo curto em que pensei estar morto foi o mais feliz que eu tive, porque, finalmente, estava a viver sem medo e raios, esse é o modo como vou viver o resto da minha vida.
الفترة القصيرة التي ظننت نفسي ميتاً بها كانت أسعد فترة بحياتي ، لأنني كنت أحيا أخيراً بدون الخوف وهكذا سأعيش بقية حياتي

- És a minha melhor opção. - O mais longe foi das 39 jardas.
أنت خيارى الافضل ان أفضل تصويبة ناجحة قمت بها كانت 39 ياردة

Sabes, a primeira vez que a conheci foi no Botírs em Madrid.
أتعلمين،أول مرة التقيت بها كانت على بونيز في مدريد

Porra. O plano que tiveste foi para além da inteligência do quotidiano.
يا للروعـة , تلك الخطة التي قمت بها كانت أذكى بكثير من مجرد ذكاء شوراع

A noite em que me candidatei foi a pior da minha vida.
الليلة التي تعهدت بها كانت أسوأ ليلة بحياتي

foi na mesma altura do seu acidente de carro, não é?
مايكل بها كانت منذ ثلاثة أعوام كان تقريبا بوقت حادث سيارتك صحيح ؟

As coisas que me interessavam eram sempre muito fáceis.
,الأشياء التي كنتُ مهتمة بها كانت سهلة بالنسبة لي

As tarefas que me designava, eram as tarefas do clã.
الواجبات التي كلفني بها كانت واجبات للعشيرة