"بهذا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• isto agora
• isso agora
• agora mesmo
• disto agora
• nisso agora

Só preciso lidar com isto agora, então nos falaremos depois, certo?
فقط يجب علي الأهتمام بهذا الآن لذلك سوف نتحدث لاحقاً , موافقة ؟

O Kevin morrerá se eu não fizer isto agora. Estudei as mutações dele.
كيفن سيموت لو لم أقم بهذا الآن لقد تتبعت الطفرات التي يتعرض لها الآن

Se eu não fizer isto agora, eles vão fazer mal à nossa menina e nós nunca mais a vamos ver.
إن لم أقم بهذا الآن سيأذون طفلتنا ولن نراها مجددا

- Não te preocupes com isso agora.
لا تلقي بال بهذا الآن. أفعلي ما سأطلبه منكي الآن.

E só me dizes isso agora? Tenho que ligar para o Centro de Controlo de Doenças.
هل تخبرني بهذا الآن علي الإتصال بمركز مكافحة الأمراض

Porque é que me estás a dizer isso agora? Sabes que temos de ir, daqui a menos de uma hora.
لمَ تخبرينني بهذا الآن, تعلمين أنّه علينا الذهاب قبل مُضيّ أقلّ من ساعة.

Posso sentir agora mesmo só de pensar nisso.
يمكنني الشعور بهذا الآن بمجرّد التفكير فيه.

Por isso, tenho de fazer isto agora, no carro.
لذلك يجب أن أقوم بهذا الآن في السيارة

Mas se avançar com isto agora, eu não sei qual possa ser o nosso destino aqui.
ولكن إن مررت بهذا الآن أنا لا أعلم ما يخبأه لنا القدر

Digo-lhe isto agora para ter tempo para pensar nos candidatos antes de eu anunciar a minha retirada.
أخبركم بهذا الآن حتى يكون لديكم وقت للتفكير بشأن مرشحين قبل إعلاني لتقاعدي

Eu e o sargento já falamos, e quero fazer isto agora.
أنا والرقيب ناقشنا هذا، وأرغب القيام بهذا الآن.

Ou faço isto agora, ou morro a tentar.
أما سأحاول القيام بهذا الآن أو سأموت محاولاً.

Muitas das maiores cidades dos EUA, incluindo Nova Iorque e Baltimore e a cidade do Kansas, os seus departamentos de saúde estão a aplicar isto agora.
العديد من المدن الكبرى في الولايات المتحدة، بما في ذلك مدينة نيويورك وبالتيمور و مدينة كانساس، إداراتهم الصحية تقوم بهذا الآن.

Desculpa, Bette. Porque me estás a dizer isto agora?
آسفة لكن لماذا تخبريني بهذا الآن ؟

Não vamos discutir isso agora. Estamos a jantar.
استمع,لن أتناقش بهذا الآن,اتفقنا نحن نتناول العشاء

Precisamos mesmo de falar sobre isso agora?
أظنهم أصبحوا جادين هل نريد التحدث بهذا الآن ؟

Só não será fácil para ele admitir isso agora.
انه فقط ليس سهلا عليه ان يخبرك بهذا الآن

Mas se tu não estás feliz com isso agora ou o que isso pode vir ser,
لكن لو أنكِ لستِ سعيدة بهذا الآن أو ما سيكون هذا بعد ذلك

Além disso, não vale a pena perdermos tempo com isso agora.
كما أنّه لا ضرورة للخوض بهذا الآن فقد بات مِن الماضي

Sabes muito bem que, se lhe disser isso agora, dou parte de fraca.
انت تعرف تماما اذا اخبرته بهذا الآن سأبدو ضعيفة

Mas, digo-te agora mesmo, já sei quem é o dono dessa companhia de fachada.
لكنني سأخبرك بهذا الآن عرفت بالفعل من يمتلك شركة الباطن

- Temos de tratar disto agora.
يجب أن نتكفل بهذا الآن لا، لا، لا مورغان

Bem, não podemos pensar nisso agora. Temos de fazer planos, listas.
لا يمكننا التفكير بهذا الآن علينا أن نضع خطط، وقوائم