"بهذا الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• nisto
• com isto
• nisso

Não acho que seja uma boa ideia metê-lo nisto.
لا اعتقد انها فكرة جيدة لادخاله بهذا الامر

Creio que não queria estar envolvido nisto.
لماذا؟ أعتقد انه لا يريد ان لليكون له علاقة بهذا الامر

Quer lhe agrade, quer não, agora estamos todos juntos nisto.
سواء اعجبك الامر ام لا كلنا معاً بهذا الامر الان

Que bela surpresa! Mas o que é que o Dep. da Justiça Mundial tem a ver com isto?
الذي يعمل فى حكومة العدالة العالمية يتعلق بهذا الامر ؟

Ter aceitado o suborno não significa que tenha algo a ver com isto.
و لكن فقط لأنني أخذت تلك الرشوة فإن هذا لا يعني بأن لي علاقة بهذا الامر

- As pessoas pedem papel timbrado com tempo. - Eu pensei nisso.
الناس يطلبون قراطاسيتهم باكراً لقد فكرت بهذا الامر

- Estou a pensar nisso.
او بخصوص العرض الذى قدمه ليكتر - اننى لا زلت افكر بهذا الامر

Sei que não tenho direito de pedir isto, mas, por favor, confia em mim nisto.
اسمع اعرف انه ليس لدي الحق بطلب هذا لكن من فضلك ثق بي بهذا الامر

Olha, não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Em primeiro lugar, vamos descobrir qual é o envolvimento do Espinosa nisto.
اولاً , لنكتشف ما علاقة اسبينوسا بهذا الامر

- Nao faças isto a ti próprio. - Tenho pensado muito nisto.
لاتعاتب نفسك- أنا كنت أفكر بهذا الامر كثيراً-

Nem sequer devíamos pensar mais nisto.
لم يكن يجب ان نشغل بالنا بهذا الامر حتى

Estamos nisto juntos!
لا! لقد تحدثنا عن هذا,نحن معاً بهذا الامر

Acho que ele já não está interessado nisto.
اظن انه لم يعد يرغب بهذا الامر بعد الان

Isto é entre mim e a minha filha. Não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

E achas que aquela armadilha para turistas tem algo a ver com isto.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Se você teve alguma coisa a ver com isto, a sua próxima aula de musculação vai ser no pátio de uma prisão.
إن كان لديك اي علاقه بهذا الامر تمارينك القادمه ستكون في ساحة السجن

Não tive nada a ver com isto, Lucious, nada.
ليس لي علاقه بهذا الامر , اخي لوشيس ليس لي علاقه بهذا الامر

Mas não costumo pensar nisso.
ولكنّي لا افكر بهذا الامر كثيراً

- Vamos apenas pensar nisso. - Ele está a enviar-nos mais para dentro do bosque.
فقط دعونا نفكر بهذا الامر - انه يرسلنا الى اعماق الغابة -