"بهذا الحال" - Traduction Arabe en Portugais

• assim

Queria que você e o meu irmão fossem assim.
. أتمنى أن يكونوا أخوتكَ ليسوا بهذا الحال

Quando eu era jovem e a adorava, era assim que eras?
عندما كنت صغيرة وأبجلكِ أكنتِ بهذا الحال أيضاً ؟

Como é que vamos ter uma festa de Natal com o apartamento assim?
كيف بأمكاننا ان نقيم حفله والشقه بهذا الحال ؟

Ontem à noite jantei, bebi uma cerveja, fui dormir e acordei assim.
البارحه أكلت العشاء وشربت القليل من البير ونمت و أستيقظت بهذا الحال

Sinto muito. Não consigo viver vendo-vos assim.
آسف، لا يمكنني احتمال رؤيتكما بهذا الحال

Sendo assim, poderíamos ter casado sozinhos.
إن استمر الأمر بهذا الحال فبوسعنا الفرار معاً سيء

Decidiu que estava cansada de acordar assim.
ثم قررت انها تعبت من الاستيقاظ بهذا الحال

Só acho que ninguém te quer ver assim.
ربّما. لا تحسبي أن أحداً يود رؤيتكِ بهذا الحال فحسب.

Gostei que tenhas feito os filmes mais longos. Eles estão melhores assim.
أعجبني أنَّكَ جعلتَ الفلم أطول إنه أفضل بهذا الحال

Porque a culpa de seres assim é minha. Fui eu que causei isto à tua vida.
لأنّ كونك بهذا الحال خطأي فأنا من جلبت ذلك لحياتك

E a verdade é, ao ver-te assim, não consigo evitar ter pena de ti.
والحقيقة أنّ رؤيتك بهذا الحال لا تحضّني إلّا للشفقة عليك.

Estou surpreso por eles te deixarem andar assim.
أنا متفاجئ أنهم سمحوا لكَ بالدخول و أنتَ بهذا الحال.

Aí está o problema. Odeio ver-te assim.
إذاً هنا المشكله وأنا أكره أن أراك بهذا الحال

Eles dizem que é só temporário. Não me mintas. Não posso viver assim.
يقولون ان الأمر مؤقت لاتكذبي علي، لايمكنني العيش بهذا الحال

Não suporto vê-los assim. Diz-me que tens alguma coisa.
لا أحتمل رؤيتهما بهذا الحال لذا أرجوكِ قولي أنّ لديكِ شيئاً

Credo, detesto vê-lo assim.
يا إلهى ، كم أكره رؤيته بهذا الحال

- Odeio ver-te assim. - Odeio ter sempre razão....
أكره أن أراك بهذا الحال - أكره أن أكون محقاً في كل مرة -

O teu pai não quer que o vejam assim.
أباكِ لا يريدكِ أن تشاهديه بهذا الحال.

Marcel, não quero que me vejas assim.
"مارسيل" يتوجب عليك عدم رؤيتي وانا بهذا الحال

Não sei por mais quanto tempo podemos continuar assim.
أنا فقط... لا أدري إلى متى يمكننا المواصله بهذا الحال