"بهذا الشرف" - Traduction Arabe en Portugais

• esta honra
• a honra
• o prazer
• este prazer
• fazer as honras
• a que
• essa honra

Se não afectar a tua vida de outra forma, permite-me esta honra, a humilde sandes de batata frita.
ان لم اؤثر في حياتك بأي طريقة اخرى اذا اسمحي لي بهذا الشرف شطيرة البطاطس المقلية المتواضعة

Antes que alguém possa reclamar esta honra,
قبل أن يُطالب أحد آخر بهذا الشرف

a que devemos a honra?
لماذا ندين بهذا الشرف يا مواطن؟

Agora, se me é permitido... fazer a honra.
،الآن هل تُمانع لو قمت بهذا الشرف ؟

a que devemos o prazer, Sr. Polícia?
إلى ماذا أدين بهذا الشرف ,يا حضرة الشرطي ؟

a que devo este prazer?
إلي ماذا أدين بهذا الشرف ؟

Sam, já que ocupava a cadeira de presidente quando tudo começou, nada mais justo que fazer as honras.
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة عندما حصل كل هذا فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف

A Escola Básica Calvin Coolidge... foi escolhida entre 11 mil escolas para esta honra.
‫اختيرت ابتدائية "كالفن كوليدج" ‫من بين ١١ ألف مدرسة ‫لتحظى بهذا الشرف

Um herói, É um prazer esta honra.
بطل أنا سعيد بهذا الشرف

a que devo esta honra, senhor?
لماذا أدين بهذا الشرف ؟

Ao que devemos esta honra?
لمن ندين بهذا الشرف ؟

Minha Lady Buckingham... Daríeis-me a honra de deixar-me usar vossa prenda hoje?
سيده باكينجهام هل لي بهذا الشرف اليوم؟

Sr. Darcy, não fazia ideia que tínhamos a honra.
سيد (دارسي) لم أعرف أبداً أننا سنحظى بهذا الشرف

Queres ter a honra?
هل تريد ان تحظي بهذا الشرف

Não acredito que tive o prazer.
لا أصدق أنّي أحظى بهذا الشرف.

Mr. Thompson, a que devo o prazer?
لمن أدين بهذا الشرف يا سيد "طومسن"؟

a que devo o prazer?
لمن أدين بهذا الشرف ؟

Então, a que lhes devo todo este prazer?
إذاً، لمن أدين بهذا الشرف ؟

Na verdade, nós decidimos, que devias ser tu... a fazer as honras.
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ التمتع بهذا الشرف

Não tive essa honra. Porque pergunta?
كلا ، لم أحظى بهذا الشرف لمَ تسأل؟