"بهذا الوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta situação
• nesta posição

Ela é da minha carne e do meu sangue, e ela não vai ficar nesta situação nem mais um segundo.
إنها من لحمي ودمي ولن تبقى بهذا الوضع لحظةً أخرى

Estamos nesta situação porque o pai tem um problema com drogas.
كان كله بسببك؟ نحن بهذا الوضع بسبب مخدرات أبي

E estava a tentar manter-nos juntos... nesta situação impossível.
و قد كان يحاول البقاء متماسكاً بـ .. بـ .. بهذا الوضع المستحيل

Eu fiz de tudo para colocá-lo nesta posição e eu não vou deixá-lo jogar tudo fora!
لقد فعلت كل ما فى وسعى لكى تفوز أنت بهذا الوضع و أنا لن أتركك ترمى بكل هذا جانباً

Tu colocaste-me nesta posição. Tu fizeste-me isso.
انتِ من وضعتيني بهذا الوضع انتِ من فعل هذا لي

Fico furiosa e triste por vê-lo nesta situação. É um miúdo.
رؤيتي له بهذا الوضع ، يجعلني حزينة جدا وغاضبة ، هو مجرد طفل

Mas tens de confiar em mim, já estive muitas vezes nesta situação para saber que os bons prevalecem.
لكنيجبأن تثقيبيّ .. لأنّي مررتُ بهذا الوضع بما يكفي لأوقن أنّ ذوات العقول الهادئة هم من ينتصرون.

Anakin, estou do seu lado não queria te colocar nesta situação.
انا بجانبك يا (اناكن) ولم اشاء ان اضعك بهذا الوضع

Já estive nesta situação. Fazemos o seguinte.
مررت بهذا الوضع من قبل إليكما ما سنفعله

Colocaste-nos nesta situação, tens de a corrigir agora.
لقد وضعتنا بهذا الوضع الآن أصلح الأمر

Por azar, estávamos nesta situação.
و لحسن الحظ لم نوضع بهذا الوضع

Se tivesses escutado a minha última lição, não estarias nesta situação.
لو أنك أستمعت إلى (محاضرتي الأخيرة (كانج لو لربما لم تكن بهذا الوضع الآن

Acabaste de dizer que estás nesta situação por minha causa.
لقد قلت بأنك بهذا الوضع بسببي

Já estiveste nesta situação, Dexter, e não preciso de te dizer como acabou...
لقد مررتَ بهذا الوضع من قبل يا (ديكستر{\pos(192,210)})، ولا داعي لأن أخبركَ كيف انتهى...

Deve estar nesta posição há pelo menos quatro horas.
لابد أنه كان بهذا الوضع أربع ساعات

Eu disse-vos para não me porem nesta posição.
اخبرتك الا تضعني بهذا الوضع

- Não consigo, nesta posição!
- لا أستطيع فعلها بهذا الوضع .