"بهذا قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• nisso antes
• isto antes
• isso antes
• nisto antes de

Devias ter pensado nisso antes de eu colar isto na cara.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Bem, deve pensar nisso antes de te envolveres nos negócios dos outros.
حقا؟ عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتدخل في عمل الأخرين

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

Já fazia isto antes de te conhecer, e vou continuar a fazer muito depois de te ter esquecido. Por favor não faças isto.
انا اقوم بهذا قبل ان التقي فيك و سأقوم به لزمن طويل بعد ما ان اقمت بنسيانك

Bem, eu nunca quero fazer isso antes de fazer.
دائما لا أريد القيام بهذا قبل القيام به

Devíamos ter pensado nisso antes de adoptar outra vez.
كان علينا التفكير بهذا قبل التبني من جديد.

Tivesses pensado nisso antes de baixares as cuecas!
حسنا، كان الأجدر بك أن تفكري بهذا قبل أن تخلعي سروالك الداخلي

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Talvez devesses ter pensado nisso antes de perderes a chave.
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح

Então pense bem nisso antes de ir buscar respostas do outro lado.
اذن ان يجب ان تفكري بهذا قبل ان تباشري البحث عن اجوبة من الجانب الاخر

Ele devia ter pensado nisso antes de nos tentar matar.
كان يجب أن يفكر بهذا قبل أن يحاول قتلنا

Devias ter pensado nisso antes de te teres começado a meter comigo.
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تتدخلي في شئوني

Devias ter pensado nisso antes de meteres um anúncio numa cabine de telefone, a dizer:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Devia ter pensado nisso antes de ter atirado nela duas vezes.
ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن تطلق عليها النار مرتين

Está bem, mas, e se tivermos mesmo que fazer isto antes que ele nos ataque?
حسناً , ولكم ماذا إذا اضطررنا في الحقيقة إلى المرور بهذا قبل أن يهاجمنا ؟

Já faço isto antes de tu nasceres.
لن تقوم بشيء حتى أقول ذلك كُنت أقوم بهذا قبل أن تولد

E queremos fazer isto antes que as coisas azedem, pois ainda somos amigos.
ونريد القيام بهذا قبل أن تسوء الأمور وبينما لا نزال أصدقاء

Certo... vamos fazer isso antes que alguém se molhe, por favor.
حسناً إذاً , رجاءاً لنقم بهذا قبل أن يؤذي شخص ما نفسه

Por favor, não... É melhor fazeres alguma coisa em relação a isso, antes que infete.
لا سوف تفعل شيئأَ بهذا قبل أن تتعرض لالتهاب

Salva-te. - Ok, sabes que mais? Podias ter-me dito isso antes de eu passar por debaixo daqueles lasers.
أتعرف كان يمكنك ان تخبرني بهذا قبل أن اتخطى أشعة الليذر

Pensaram nisto antes de começarem a abrir o corpo do desgraçado?
هل فكرتما بهذا قبل أن تبدآ بتقطيع هذا الرجل؟