"بهذا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• isso há
• nisto há
• isso desde
• assim há
• disto há
• há muito
• isto há
• nisto desde
• um dólar por cada vez

Gostava que me tivesses dito isso há muito tempo.
الم يجدر بك أن تخبرني بهذا منذ وقت طويل؟

Acredite em mim... tenho pesquisado isso há bastante tempo.
ثق بي، لقد كنتُ أبحث بهذا منذ فترة طويلة

É que nós andamos nisto há 3 anos.
دعني أخبرك أننا نقوم بهذا منذ 3 سنوات حتى الآن

Pensava nisto há muito, mas acho que finalmente me resolvi...
كان أفكر بهذا منذ فترة طويلة و أخيراً أتخذت قراري أعتقد في ...

Por que não me disseste isso desde o início?
لماذا لم تتمكن من إخباري بهذا منذ البداية؟

e não me sentia assim... há muito tempo. Não sou essa pessoa contigo.
ولم اشعر بهذا منذ فترة طويلة لست هذا الشخص معك

Tudo bem, embora tu já soubesses disto há muito tempo...
أجل .. أنت معروف بهذا منذ وقت طويل، هذا

Você vem sonhando com isto há muito tempo, não é?
لقد كنت تحلم بهذا منذ وقت طويل , اليس كذلك ؟

Devias ter-me dito isso há anos.
يا رجل، كان عليك أن تخبرني بهذا منذ سنواتٍ مَضت.

Estava à espera que me dissesses isso, há muito tempo.
لقد كنت بانتظارك أن تخبرني بهذا منذ فترة طويلة جداً

Não ouvia isso há uns tempos.
لا أحد يدعوني بهذا منذ فترة طويلة.

Vamos, eu estou a fazer isso há dois dias.
هيا انا أقوم بهذا منذ يومين متتالين

Não faço isso há mais de 1.100 dias.
لم أقم بهذا منذ أكثر من 1100 يوم.

Tenho que te confessar, que ando a pensar nisto há muito tempo. Eu também.
علي اخبارك اني افكر بهذا منذ زمن بعيد

Ele está nisto há horas, Daniel. Queres adivinhar o que é que ele está a fazer?
* إنه يمر بهذا منذ ساعات * دانيال ألا تُريد أن تخمن ماذا يفعل ؟

- Estamos nisto há oito semanas.
إننا نقوم بهذا منذ ثمانية أسابيع.

Foi o que o homem sempre sonhou... sonho com isso desde que era criança.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

Prática, faço isso desde os meus 9 anos.
الممارسة، أقوم بهذا منذ أن كنت بعمر التاسعة.

Tenho-me sentido assim há muito tempo, mas tenho abafado isso...
انني اشعر بهذا منذ وقت طويل . ولكن كنت اكتمه ...

Francamente, sir, suspeitava disto há algum tempo.
بصراحة, سيدي, لقد شككت بهذا منذ زمن.

Eu faço isto há muito tempo, então confia em mim, tu vais precisar duma bebida.
أنا أقوم بهذا منذ مدة طويلة ثقي بي، سترغبين في احتساء الشراب

Sabes, quem me dera ter começado isto há anos.
حسناً، تعرفين آتمنى لو قمت بهذا منذ سنين

Ela esteve envolvida nisto desde o princípio, mesmo antes de vocês a começarem a vigiar.
فقد كانت متورطة بهذا منذ البداية حتى قبلَ أن تبدأوا بمراقبتها

Se tivesse um dólar por cada vez que o Exército chama a reserva por ajuda.
لم أقم بهذا منذ أن استعدى الجيش القوات الأساسية للمساعدة.