"بهذا من قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• isto antes
• isso antes
• nisto antes
• por isto
• nisso
• assim antes
• disto antes
• disseste antes
• isto a

No entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, ainda não percebi nada.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

Não quis dizer-vos isto antes, porque podiam ficar nervosos.
لم أخبركم بهذا من قبل يا رفاق أعتقدت انه ربما سيؤثر عليكم سلباً

Sinto qualquer coisa por ti, Maxine, e nunca senti isto antes.
أشعر بشئ ناحيتك وأنا لم أشعر بهذا من قبل .

"Estou realmente feliz". "Nunca senti isso antes. Estou exactamente onde gostaria de estar".
انا سعيد لم اشعر بهذا من قبل انا فى المكان الذى اردتة

Já fiz isso antes, está bem, é por isso que estou aqui, com a minha vida a ir pelo esgoto.
قمت بهذا من قبل وهذا سبب وقوفي هنا الآن وحياتي تنهار تماما

Como eu sou estúpido! Por que não pensei nisto antes?
ولد ، أنا غبى, لماذا لم أفكر بهذا من قبل ؟

Sei que não temos este tipo de relacionamento, mas só queria que soubesses que já passei por isto.
اعرف اننا لسنا اصدقاء لهذه الدرجة لكن اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل

Hogarth, eu já disse isto antes. Nada de animais.
هوجارد , نحن مررنا بهذا من قبل لا حيوانات أليفةَ.

Algo chamuscado ou derretido. Já fizeste isto antes.
علامات تفحم أو انصهار لقد قمت بهذا من قبل

Tom, eu já fiz isto antes, e de cada vez ninguém percebeu.
توم,لقد قمت بهذا من قبل وفى كل مرة لم يكتشف أحد شيئا

Já fiz isto antes, por isso posso ser o porta-voz, se não houver objecções.
انا عملت بهذا من قبل يسرني ان اكون رئيس العمل إذا ليس هناك إعتراضات

Era capaz de jurar que já fizemos isto antes.
يمكنني أن أقسم إننا قمنا بهذا من قبل

Porque raio ninguém me disse isto antes?
لماذا لم يخبرني أحدكم بهذا من قبل بحق الجحيم؟

Quando fizemos isso antes, passamos algumas sessões desenvolvendo uma norma para avaliação de candidatos.
عندما قمنا بهذا من قبل قضينا عدة جلسات لابتكار قاعدة لتقييم المرشحين

Não acredito que não me tenhas dito isso antes.
لايمكنني ان اصدق انك لم تخبرني بهذا من قبل

Eles sabem o que fazem. Já fizeram isso antes.
إنهم يعلمون ما يفعلون لقد قامو بهذا من قبل

Porque não me disseste isso antes. Quando me deste a aliança?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل عندما اعطيتني أياه؟

Sabes, não sei porque não pensei nisto antes?
لاأعلم لماذا لم أفكر بهذا من قبل هذا مدهش

Mas tu já passaste por isto um milhão de vezes.
ولكنك تعلم أنت مررت بهذا من قبل, مليون مرة.

Já falámos nisso, capitão. É impossível.
وقد تحدثنا بهذا من قبل مع الكابتين ومن المستحيل فعلها

E parte de mim ama-te por isso, porque nunca me senti assim antes.
و جزء مني يُحبّك على ذلك لأنه لم يسبق لي أن شعرت بهذا من قبل

Já falamos disto antes. Eles podem estar em qualquer lugar.
لقد مررنا بهذا من قبل وقد يكونوا في أي مكان

Porque não mo disseste antes?
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل ؟

Nunca disse isto a ninguém, mas detesto voar.
لم أخبر أحدا بهذا من قبل لكننى أكره الطيران