"بهذه الرحلة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa viagem
• desta viagem
• uma viagem
• naquela viagem
• esta viagem
• nesta viagem
• viajar
• na viagem

Em média, a luz faz essa viagem em 4 horas.
في المعدل يقوم الضوء بهذه الرحلة في اربع ساعات

Se formos fazer essa viagem, precisamos nos reabastecer.
إذا كنا سنقوم بهذه الرحلة سنحتاج إلى إعادة التموين

Deveria ter-me reformado antes desta viagem.
كان عليّ أن أتقاعد قبل أن أقوم بهذه الرحلة

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Está bem, se vamos fazer esta viagem, temos que reabastecer.
إذا كنا سنقوم بهذه الرحلة سنحتاج إلى إعادة التموين

Levaremos cerca de quatro meses nesta viagem de regresso.
سوف يستغرق منا حوالي 4 أشهر لنقوم بهذه الرحلة.

Ouve, não há lei que afirma que temos de viajar hoje.
أنظر , ليس هنالك قانون يفرض ذهابنا بهذه الرحلة الليلة

Obrigado por cuidardes tão bem de minha esposa na viagem. Se tinha de ser alguém, fico feliz que fostes vós.
أشكركَ لإعتنائك بزوجتي بهذه الرحلة إنّ كان هناك أحد ممتنٌ له، لكان أنت

Prefiro que não faça essa viagem.
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

Não consigo fazer essa viagem sozinho, Holden.
لا أستطيع أن أقوم بهذه الرحلة لوحدي , هولدن

Olha, eu sei porque queres fazer essa viagem, mas eu não sei porque tenho que o fazer.
اسمع أنا أتفهم لما تريد القيام بهذه الرحلة ! ولكن لم يجب علي القيام بها أيضاً

-É importante assim fazer essa viagem?
-هل من المهم لك أن تقوم بهذه الرحلة ؟

Aposto que o Dr. Gerald realmente ganhoute depois desta viagem.
(أنا واثقة أن الدكتور (جيرالد أقنعك حقاً بهذه الرحلة

A Ashley disse que estavas com receio desta viagem.
أشلى) قالت بأنك كنت تخشى القيام بهذه الرحلة)

Mas é ela a razão desta viagem.
لكنّها هي سبب قيامنا بهذه الرحلة.

Que uma jovem mulher, nascida com uma certa marca deve fazer uma viagem perigosa.
تقول أن هناك أمرأة طفلة ستولد وهى تحمل علامة تجعلها تقوم بهذه الرحلة الخطرة.

Não há nada de borla neste mundo. Queria dar-vos uma viagem de gritos.
لا يوجد شيئا دون مقابل بالعالم أردت أن نستمتع بهذه الرحلة

Talvez seja a razão por que ninguém tentou fazer esta viagem até hoje em mais de um século: ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Mesmo a tempo. Faço esta viagem uma vez por mês.
الوقت منضبط تماما انا اقوم بهذه الرحلة مرة في الشهر

Bem Marge, tens que admitir que estou a ter o meu melhor comportamento nesta viagem.
عليك الأعتراف لقد كنت في أفضل سلوك بهذه الرحلة

Achou que seria bom eu viajar enquanto fechava este grande negócio, porque não tenho jeito para negócios.
ويعتقد أنه من المنسب أن أتمتع بهذه الرحلة بينما يتم هو صفقته لأننى لا أصلح للأعمال التجارية

Quando penso na viagem, imagino-me com o David, no banco da frente do carro.
حينما أفكّر بهذه الرحلة " أرى نفسي مع (ديف) في مقعد سيارته الأمامي