"بهذه الضخامة" - Traduction Arabe en Portugais

• tão grande
• desta magnitude
• assim tão grandes

Um cérebro tão grande seria esmagado pelo seu próprio peso, e este cérebro impossível estaria num corpo com 89 toneladas.
دماغ بهذه الضخامة سوف يتم سحقه بوزنه، و هذا الدماغ المستحيل سوف يوجد في جسم وزنه 89 طن.

Normalmente não, mas eu nunca vi uma tão grande.
عادة لا ولكني لم أري واحداً بهذه الضخامة

Quando me disseste que ele era grande não disseste que era tão grande.
عندما قلتي أنه ضخم لم يخطر على بالي أنه بهذه الضخامة

Os pais costumam dar prendas desta magnitude.
في مركز اللغات. الآباء والأمهات غالبا ما يتبرع الهدايا بهذه الضخامة.

Como mantém um segredo desta magnitude?
كيف تحتفظين بسر بهذه الضخامة ؟ بحذر شديد

Os meus pés sempre foram assim tão grandes?
هل قدمي كانت بهذه الضخامة من قبل ؟

Algo tão grande terá uma grande influência nas vizinhanças.
شيء بهذه الضخامة لا بد أن يكون له تأثيره على جيرانه

Algo tão grande e brilhante tem de ser incrivelmente poderoso.
شيء بهذه الضخامة وهذا اللمعان لا بد أن يكون قوي جداً

Novamente, uma lista que não devia ser tão grande.
مرة أخرى ،هذه القائمة لا ينبغي أن تكون بهذه الضخامة

Nenhum país pode construir uma máquina tão grande, a não ser talvez a China, porque consegue obter imensos recursos, mão-de-obra e dinheiro para construir máquinas assim.
لا تستطيع أمة واحدة تحمل بناء ماكينة بهذه الضخامة ربما ما عدا الصين، لأن بمقدورهم تعبئة كميات ضخمة من الموارد، مثل الطاقات البشرية والمال لبناء ماكينات كهذه.

Quer dizer não acreditei que tinha conseguido algo tão grande.
"أعني إنني لم أكن أصدق بأنني سأحمل شييء بهذه الضخامة"

Já me explicaram centenas de vezes, mas, ainda não consegui compreender como é que algo tão grande, tão pesado... pode planar pelos ares com tanta facilidade.
لقد فُسر لي الأمر مئات المرات, لكني لا زلت لم أفهمه, كيف لشيء بهذه الضخامة...

Não parecia tão grande lá de fora.
لم يبدو المكان بهذه الضخامة من الخارج

Ouve, fazer algo assim tão grande, isso é que é viver.
أنصت، إن فِعل شيء بهذه الضخامة... ذلك هو العيش.

Ninguém disse que aquilo era assim tão grande. Eu disse.
إنه ضخم، لم يقل أحد أنه بهذه الضخامة.

O Bully não é nada assim tão grande...
حسناً ، إنه فقط أن هذا الـ(بولي) ليس بهذه الضخامة يا فتاة

Para um acordo desta magnitude, teríamos de reunir vários vendedores pelo mundo.
لتمويل صفقة بهذه الضخامة سيعني تجميع باعة متعددين من كل انحاء العالم

Não eram assim tão grandes.
لم يكونا بهذه الضخامة.