"بهذه الفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• esta oportunidade

Deram-nos só esta oportunidade de usar um dos psiquiatras deles.
سمحوا لنا بهذه الفرصة فقط باستشارة أحد أطبائهم النفسانيين.

Não posso dizer o quanto aprecio esta oportunidade de dizer-lhes uma coisa, que já está muito atrasada.
لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بهذه الفرصة كي أقول لكم جميعًا كلمة طال انتظارها

Realmente temos de agradecer-vos. Se vocês não a tivessem capturado, nunca teríamos esta oportunidade.
يتوجب علينا شكركم , لم لو تمسكوا بها لم نكن لنتحظى بهذه الفرصة

Aprecio esta oportunidade de lutar ao teu lado, arqueira.
كونر أنا أستمتع بهذه الفرصة للقتال أخيرا بجانبك ِ , أيتها النبالة

Vão para qualquer outra firma neste ponto da vossa carreira, não terão esta oportunidade.
إذا ذهبتم للعمل بأي شركة أخرى الآن عند هذه المرحلة من عملكم فلن تحظوا بهذه الفرصة

Mas aconselho-te a pensares cuidadosamente antes de deitares fora esta oportunidade.
ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

Mas se o tivesses feito, não teriamos esta oportunidade.
ولكن إن فعلت، ما كنا حظينا بهذه الفرصة

Nunca pensei que teríamos esta oportunidade, mas aqui estamos.
لم أعتقد يوماً بأننا سنحظى بهذه الفرصة لكن، ها نحن ذا.

para repensar uma estratégia defeituosa. Aproveitemos esta oportunidade para deixar para trás uma narrativa esgotada e imperfeita, para procurarmos ouvir histórias verdadeiras, histórias complexamente mais belas sobre quem são as pessoas, as famílias e as comunidades marginalizadas.
فلنتمسّك بهذه الفرصة ولنترك هاته القصص المتعبة والمسرودة بشكل خاطئ ونستمع قصصا حقيقية ونبحث عنها، قصص مركّبة بشكل أكثر جماليةً، عن حقيقة المهمّشين والعائلات والمجتمعات.

Aproveito esta oportunidade para convosco debater uma questão vital... para a importação no nosso país, nesta época crítica e tão grave que...
وأنني أرحب بهذه الفرصة لأناقش معكم سؤالآخرحيوي... من الأهمية بمكان لبلدنا فيهذهالساعةالحرجةوالخطيرة.

Arrependia-me mais, se não aproveitasse esta oportunidade.
سأندم أكثر إن لم أجازف بهذه الفرصة

Estou muito emocionada por ter esta oportunidade de ajudar.
أنا سعيدة بهذه الفرصة لمساعدتكم هنا

É somente por tua causa, que agora temos esta oportunidade.
لقد حظينا بهذه الفرصة الان بسببك

Agora... tive esta... oportunidade maravilhosa para conhecer a vossa família.
أما الآن... فقد حظيت بهذه الفرصة الرائعة ... للتعرف على عائلتك.

Se não aproveitar esta oportunidade, garanto que vai arrepender-se.
إن لم تقبل بهذه الفرصة لنفسك الآن فأنا أؤكد لك بأنك ستندّم!

Absolutamente. Estou feliz por esta oportunidade e só te quero agradecer.
بالتأكيد.أنا سعيد بهذه الفرصة

General, honra-me com esta oportunidade.
جنرال،لقد شرفتني بهذه الفرصة.

Não terei esta oportunidade de novo.
لن أحظى بهذه الفرصة مجدداً

E não posso sacrificar esta oportunidade para abrir caminho para a Cathy Durant.
و لا يمكنني أن أضحي بهذه الفرصة لكي أعبد الطريق لـ(كاثي دورانت)

Estou tão... honrado e feliz por esta oportunidade de criar uma vida, para ti e a Tandy, e por fazê-lo na presença dos meus dois amores, com o seu apoio total, faz isto muito mais especial.
أنا فعلا كُرِّمت وبُوركت بهذه الفرصة لإنشاء حياة لك ولـ (تاندي) يقصد الطفل **