"به الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• ele agora
• dele agora
• a fazer agora
• agora é
• neste momento

Ele viu que eu estava a olhar pra ele. Agora está a vir para aqui.
كلا, لقد رآك تحدّق به الآن إنّه ذاهب نحوها

Se não olhar por ele agora, ele vai esquecer-se do dia em que me deve vir visitar-me quando for velho.
إذا لم أعتني به الآن سينسى اليوم الذي يجب أن يزوني فيه عندما أصبح عجوزاً

Mas, se você quiser... podemos cuidar dele agora.
تماما ولكن, لو اردت ضمانا يمكننا الأهتمام به الآن

Talvez não gostes dele agora. Mas podes vir a amá-lo mais tarde.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

Só queria saber o que estás a fazer agora.
،أردت معرفة ما تقومين .ما تقومين به الآن

O que estamos a fazer agora é tentar descobrir em que tipo de exoplanetas, quais os gases que podem ser atribuídos à vida.
وما نقوم به الآن هو مجرد محاولة لمعرفة على أي نوع من الكواكب الخارجية أي الغازات يمكن نسبتها الحياة.

O que quer que estejamos a pensar neste momento, não depende de um só neurónio alojado num canto do cérebro.
وبغض النظر، فإن ما تفكر به الآن ليس مبنياً على خلية عصبية واحدة توجد في إحدى زوايا دماغك.

Vais ligar para ele agora, e dizer que eu não converso com um cineasta estúpido a respeito do seu fetiche por cocô.
اتصال به الآن و قول له أنا لا أتكلم مع هذا المخرج غبي عن أنبوب صنم

Deixa-me ver se consigo falar com ele agora.
لأرى إن أمكنني الاتصال به الآن

Quero que ligue pra ele agora mesmo e o demita.
أريدك أن تتصل به الآن و تطرده

ele agora é nosso preso.
ولدينا المشتبه به الآن.

O que vais fazer com ele agora?
ماذا ستفعل به الآن ؟

Devíamos tratar dele agora será mais difícil depois.
يجب أن تعتني به الآن لأن هذا سيكون صعباً لاحقاً

Quando o conhecíamos. E não quero saber o que achas dele agora.
في الماضي عندما تعرفتي عليه ولا يهمني رأيك به الآن

Estou a cuidar dele, agora.
أنا سأعتني به الآن

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

O que estou a fazer agora é legal, em comparação com outras coisas.
ما أقوم به الآن يعد قانونياً مقارنةً بالأعمال الأخرى

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Acho que devemos fazer agora é continuar o nosso trabalho.
اعتقد ان افضل ما يمكننا القيام به الآن هو الأستمرار بعملنا

Achas que ele sabe... o que te está a acontecer neste momento?
أتظنيه يعرف بما يحصل الآن ؟ بما تمرين به الآن ؟

Sou a única pessoa em que podes confiar neste momento.
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنك أن تثق به الآن