"به عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• quando o
• quando ele
• dele quando
• quando te
• nele quando
• em que
• quando me
• quando eu
• ele quando
• quando ela
• fazer quando
• fazê-lo quando

Estava a trabalhar nele quando o rapaz decidiu faltar a escola.
لقد كنت اعمل به عندما قرر الفتى أن يلعب الهوكى

Conheci-o quando ele esteve cá Falámos ao telefone meia dúzia de vezes.
لقد التقيت به عندما كان هنا وتحدثنا على الهاتف عدة مرات

O que faremos dele quando mudarmos de casa?
هذا المنزل ليس ملكيتنا ماذا سنفعل به عندما ننتقل؟

Vivica, sabes o que ouvi quando te conheci?
فيفيكا، هل تعلمين ما شعرت به عندما قابلتك

E tentei não pensar mais nele quando me deitei.
وحاولت عدم التفكير به عندما خلدت إلى النوم.

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

Não sabia que tiveste uma relação com ele, quando eu fiz isto.
لم أعرف أنكِ كنتِ على علاقة شخصية به عندما فعلت هذا

Disseste que podia ficar com ele quando julgaste ser uma experiência falhada.
قلت لي إن بوسعي الإحتفاظ به عندما كان حقل تجربة فاشلة

Disseram que estava tudo bem quando ela começou.
لقد قالوا انها لا بئس به عندما بدئت المدرسة

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Serás o primeiro que chamarei quando o apocalipse zombie chegar.
صحيح، ستكون أول شخص أتصل به عندما يهجم الزومبى

Se não sabemos como ele o roubou, podemos tentar apanhá-lo quando o for vender.
لو لم يمكننا معرفة كيف قام بسرقتها يمكننا الأمساك به عندما يذهب لبيعها

- quando ele vier, conhecê-lo-äo. - Näo se fala destas Coisas.
ــ سوف يلتقون به عندما يأتي على أي حال ــ مارجريت، لا يمكنك أن تتكلمي في هذه المواضيع أمام الغرباء

Pensas nele mesmo quando ele não está por perto?
حسناً, هل تفكرين به عندما لا يكون بالجوار ؟

Acho que ela teve o cuidado de quando ele estava realmente doente.
اعتقد انها كانت العناية به عندما كان مريضا حقا.

É que quando namorávamos eu cuidava sempre dele quando ele ficava doente.
عندما كُنّا أنا وكابي معاً، كنتُ دائماً إعتني به عندما كَانَ مريضَ.

Ficarei feliz em me livrar dele quando sair.
سأكون جد مسرورة ليكون خلاص به عندما أغادر

Não sei o que pensei em fazer quando te trouxe aqui.
لا اعرف ما الذي كنت افكر ان اقوم به عندما احضرتك هنا

Sabes o que pensei quando te conheci?
أوَتعلمين ما فكرتُ به عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى؟

Tentei não pensar nele quando falava com a cozinheira sobre a ementa.
حاولت عدم التفكير به عندما ناقشت قائمة الطعام مع الطاهية.

Mas faz aquela cena em que pareces velha e sábia, devido à vasta e trágica tela europeia da tua vida.
ولكن قومي بما تمتازين به عندما تبدين كبيرة في السن وحكيمة بسبب مضمون حياتك الحزين وذو الطابع الأوروبي

quando me recuperar, construo uma para você.
انا سابنى لك البيت الذي تحلمين به عندما اقف علي قدمي

Devia tê-lo conhecido quando eu trabalhei com ele.
كنت اتمني ان تكونوا علي معرفه به عندما كنت مساعدا لديه

O que ele disse a ela quando ela ligou procurando por você?
مالذي فكر به أبوك بخصوص أمي ؟ مالذي أخبرها به عندما أتت بحثا عنك ؟

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Não sou escritora, mas tento fazê-lo quando pinto.
أنا لست كاتبة لكن هذا ما أحاول القيام به عندما أرسم