"به فى" - Traduction Arabe en Portugais

• no
• em

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Oiça, se é assim tão importante porque não falamos no jogo?
إسمع ، إذا كان أمراً مهماً أخبرنى به فى اللعبة

Vou mostrar-vos um erro típico que ele cometeu no teste de inglês.
دعوني أريكم خطأً نموذجيًا قام به فى اختبار اللغة الإنجليزية.

Estou a tentar não pensar em coisas que não sejam importantes, porque tenho muitas coisas na cabeça.
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى لأن لدى الكثير لأحتفظ به فى عقلى

Mas não porque o mantiveram sob alguma força em especial.
ولكن ليس بسبب انهم امسكو به فى احترام خاص

És a única pessoa neste edifício em que posso confiar.
الذى أعرفه و يمكننى الثقة به فى هذا المكان

A única vantagem da Elm é tê-lo bem no centro dum triângulo de fogo cruzado.
السبب الوحيد للإيقاع به فى ذلك المكان هو استهدافه بإطلاق النار من ثلاث اتجاهات

A fragilidade do caso... está no depoimento que prestaram a 30 de Agosto.
إن ضعف قضيتهم يكمن فى الإيداع الذى قاموا به فى ثلاثين أغسطس

- no que você está trabalhando? Semana passada um antigo aluno me enviou um projeto no qual ele estava trabalhando com QT Labs.
الاجازه الماضيه تلامذتى ارسلوا لى مشروع كانوا يعملون به فى المختبر

A ideia era seguir o Bedford e apanhá-lo no recinto.
كانت الخطة ان اتبع بيدفورد و امسك به فى المعسكر

Não sabias no que te ias meter, hã? Não, admito que não.
لم تعرفى ما الذى ستمرين به فى هذه الوظيفة أليس كذلك ؟

És mais forte do que isto, querida. Sinto isso no teu aperto.
أنت أقوى من ذلك الشئ ياحبيبتى أنا أستطيع أن أشعر به فى يدك

Não fazes idéia do que passei no inferno.
ليس لديك أية فكره عن الذى مررت به فى الجحيم

O suspeito está em Florence, no cruzamento com Ormone.
المشتبه به فى شارع "فلورنس" ويعبر شارع "أورموند"

Detesto aquele sentimento que se tem no campo de batalha.
أكره ذلك الاحساس الذى أشعر به فى الميدان

Só queria que a mulher tivesse algo em que pensar na lua-de-mel.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Que chapéu? Eu vi-a a usá-lo em diversas convenções.
و أن يجد من يعتنى به فى المقابل

Não há muito para fazer em casa quando está a chover.
ليس هناك الكثير للقيام به فى المنزل عندما يكون الطقس ماطرا

É o coração que nos une em vida e vai nos levar a morte.
عن ماذا تتحدث؟ كما أن قلبى يرتبط بأينون فى الحياة فإنه مرتبط به فى الموت أيضا

Mas se não atenderdes ao meu aviso, levantaremos uma batalha de como não há memória em França nos últimos mil anos.
ولكن لو لم تهتم بتحذيرى علينا ان نرفع عويلك بالمعركه لم يسمع به فى فرنسا من الف سنه