"به في الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• agora

Temos muito para pôr em dia. Mas, agora, vão para ali.
لدينا الكثير لنتكلم به في الوقت الحالي ، قفوا هناك

É tudo o que posso dizer por agora.
هذا هو كل ما سأخبركم به في الوقت الحاضر شكراً لكم

Mas o que eu quero fazer no momento, agora, é levá-lo ao ponto central da nossa banda desenhada, ok?
ولكن ما أريد إلى القيام به في الوقت الراهن ، في الواقع ، ليأخذك إلى البيضاء الساخنة مركز للهزلي ، حسنا؟

Quero dizer, devia saber melhor do que qualquer pessoa o que ele está a passar agora.
أعني، أنه كان لابد أن أعرفأكثر من أي شخص ما الدي يمر به في الوقت الراهن

É isso que lhes chamam agora?
أهذا ما يدعونه الشباب به في الوقت الحاضر؟

Então sabes o que eu estou a pensar agora?
إذًا فأنتِ محيطة علمًا بما أفكّر به في الوقت الآني؟

Não sei se devíamos confiar nele agora.
لا أعرف أنه يجب أن نثق به في الوقت الحالي

É disto que me quer falar agora?
أهذا ما تودين مصارحتي به في الوقت الحالي؟

Se eu partir agora, ainda conseguirei a tempo. Vais até à Alemanha?
إن غادرت الآن، فقد ألحق به في الوقت المناسب

Estou a trabalhar noutra situação agora.
فهذا له علاقة بموقف أخر .أمر به في الوقت الحالي

Devido à tua habilidade de fazer exatamente o que estás a fazer agora.
بسبب قدرتك على القيام بالضبط بما تفعليه به في الوقت الحالي

Lutei para manter o meu emprego, agora vou apenas desfrutar.
قاتلت كي أحافظ على عملي سأحاول الاستمتاع به في الوقت الحالي

Diz-me Achmed, os teus pais tiveram algo a ver com o que fazes agora?
أخمد... هل كان لأهلك أثر في ما تقوم به في الوقت الحالي

- Podes usá-lo por agora.
-يمكنك الاحتفاظ به في الوقت الحالي !

- Por agora, serve.
-لا بأس به في الوقت الحالي