"به وهو" - Traduction Arabe en Portugais

• a
• e

Mas tivemos sucesso em criar o perfil da pessoa mais suspeita, a partir das pessoas que investigamos.
ومع ذلك فلقد ميزنا مشتبها به وهو المشتبه به الذي لائم لمحة حياة كيرا كان

Têm imagens do vosso suspeito a entrar no hall.
لديهم صورة عن المشتبه به وهو يدخل المستشفى.

Não consigo imaginar pelo que estava a passar ali de pé.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Um amigo contactou-o, e ele encontra pessoas que se perdem para cultos.
صديق جعلني أتصل به وهو يجد الناس الذين يضيعون بسبب البرنامج

As galinhas fazem uma espécie de dança e andam em volta do esterco para apanhar as larvas. Ao mesmo tempo, vão espalhando o esterco.
فالدجاج يفعل رقصه الخاص به وهو يدور حول السماد لأخذ الديدان وخلال العملية السماد ينتشر

e finalmente, uma coisa que estamos interessados em fazer é detetar o início precoce da clorose. Esta é uma laranjeira que se destaca sobretudo pelo amarelecimento das folhas.
وأخيرًا، شيء نحن مهتمون به وهو الكشف المبكر عن الإصابة في الإخضرار. هذه شجرة برتقال كما ترون إصفرار الأوراق.

Só para dizer que, em toda a história de Wall Street, nenhum banco de investimento faliu a não ser por actividades criminosas.
دائما في تاريخ وول ستريت الكامل لم يفلس اي بنك استثماري الا اذا تم الامساك به وهو يرتكب أنشطة اجرامية

a madeira é o único grande material de construção com o qual posso construir, que faz essas duas coisas.
الخشب هو مادة البناء الوحيدة المهمة أستطيع البناء به وهو بالفعل يقدم كلا الحلين.

Mas acredito numa coisa: O espaço está a tentar matar-me.
لكن هناك شيئ واحد بشأن الفضاء أنا مؤمن به: وهو أنه يحاول قتلي.

Tudo bem. e esta é a coisa de silicone que eu enrolo, a meia de silicone que eu enrolo para a manter fixa, quando transpiro, quando dá aquele efeito de pistão.
وهذا هو السيلكون الذي يتوجب علي احاطة قدمي به وهو الذي يثبت هذه القدم عندما اتعرق ها انا اضمها الى قدمي ..

Que a nossa palavra vale tanto e talvez até um pouco mais que a sua, patife! Vai ver no momento certo.
أن كلامنا موثوق به وهو أفضل بكثير من أقوال ..

Apanhou-o a roubar alguma coisa?
هل أمسكت به وهو يسرق ؟ أو إكتشفتي أنه سرق شيئا من قبل ؟

Alguém apanhado a roubar, da mesma maneira que ele... os métodos dele.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

As lontras marinhas usam ferramentas e retiram tempo às suas tarefas para mostrar às crias o que fazer e isto chama-se "ensinar".
تستعمل القُضاعات البحرية وسائلًا ويأخذون استراحة مما يقومون به لتُظهر لأطفالها ما الذي يجب القيام به وهو ما يُسمّى التعليم.

Vigie-o e o pegue com a mão na massa.
سوف نقوم بالأمساك به وهو متلبّس بالجريمة

Este homem disse que me amava, e eu apanhei-o a comer a rata de outra.
أخبرني هذا الرجل أنه يحبني، وأمسكت به وهو يداعب إمرأة أخرى

Ele apanhou o gajo a violar a irmã e arrastou-o até aqui.
وهو أوقع به وهو يغتصبها فقام بخنقه محاولا قتله

- Sim, a meia... que usei durante todo o dia, com a qual joguei futebol, e que me fartei de suar, foi enfiada na minha boca, e depois colocada fita adesiva nela!
أجل, جوربي الذي جريت فيه طوال اليوم ولعبت الكرة به وهو يقطر عرقاً تم إدخاله في فمي وإلصاقه