"بواجبي" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu trabalho
• minha parte
• cumprir o meu dever
• serviço
• os trabalhos

É o teu trabalho. Não me digas como fazer o meu trabalho.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Lá por não gostar de ti, não significa que não vá fazer o meu trabalho.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

ele era um atirador num assalto. Eu estava a fazer o meu trabalho.
ـ كَانَ يطلق النار ويسرق ، وأنا قُمت بواجبي

Mãe, há uma guerra lá fora e eu quero fazer a minha parte.
هناك حرب قائمة يا أمي وأريد أن أقوم بواجبي

Não posso, Mestre. Só estou a cumprir o meu dever.
لا يمكنني أيها المعلم . أنا أقوم بواجبي فقط

Acabei de entrar ao serviço senhor, mas tem uma mensagem do seu advogado.
أنا أقوم بواجبي فقط ، سيدي لكن يوجد لديك رسالة واحدة من محاميك

Eu costumava sentar-me no estábulo para fazer os trabalhos de casa, enquanto cuidavas dos cavalos.
إعتدت على الجلوس في الإسطبل وأنا أقوم بواجبي المنزلي بينما تقوم أنت بإطعام الخيول

Eu estou a fazer o meu trabalho, enquanto cidadão indiano, e não para ganhar alguma medalha obscura.
انا اقوم بواجبي لأنني هندي وليس لأجل الميدالية والترقيات

Sabe, fiz o meu trabalho de casa sobre si e é muito inteligente com números, não é?
انا قمت بواجبي معك انت ذكي بالارقام ,اليس كذلك؟ ؟

As pessoas costumavam dar-me cartões e presentes e de vez em quando até uma tarte, apenas por fazer o meu trabalho.
اعتاد الناس أن تعطيني البطاقات والهدايا بل وأحياناً فطيرة فقط لأقوم بواجبي

Estava apenas a fazer o meu trabalho. Não queria saber da data da partida.
كنت أقوم بواجبي لا يهمّني موعد الرحيل على الإطلاق

Só estou a fazer o meu trabalho, General. Foi por isto que me descongelou, certo?
لقد كنت أقوم بواجبي أيها الجنرال، لهذا السبب قمت بإذابة الجليد وأخرجتني، صحيح ؟

Como é suposto fazer o meu trabalho quando não posso passar através de metade dos servidores no edifício?
كيف لي بأن أقوم بواجبي عندما لا أستطيع الدخول إلى نصف أماكن استقبال وإرسال البيانات في المبنى؟

Eu fiz o meu trabalho. Fiz-te uma grande estrela. Agora, quando Jenna ver o Big Um,
لقد قمت بواجبي, صنعت منك نجما و عندما ترى جينا حبيبها آندي

Desculpa se o meu trabalho interfere no teu.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك.

Isso significa que vais fazer o meu trabalho de casa, certo?
هذا يعني بأنك سوف تقوم بواجبي المدرسي صحيح ؟

Tentei tudo para cumprir a minha parte, mas...
لقد حاولت كل ما استطيع للقيام بواجبي ولكن

Quero fazer a minha parte e aumentar os lucros do Stowaway.
أودّ القيام بواجبي في تحسين الوضع المالي للحانة

Com licença, vou cumprir o meu dever de lamber as botas a uns senadores.
عذراً، سأقوم بواجبي وأختلط ببعض أعضاء مجلس الشيوخ

Sou a favor de cumprir o meu dever cívico, mas esta mulher é como uma amiga.
أنا أرحّب بالقيام بواجبي المدني، ولكن هذه الإمرأة نوعاً ما صديقتنا.

Desculpa. Estou de serviço ao ponche, no baile da escola.
آسف، عليّ القيام بواجبي في مدرسة الرّقص

por isso, se tento fazer os trabalhos de casa, (Risos) se tento fazer os trabalhos de casa e não me apetece, tento desenhar ou gastar o tempo.
فإذا كنت أقوم بواجبي المنزلي وإذا كنت فعلاً أُحاول القيام بذلك ولكني لا أرغب بذلك سوف أحاول أن أرسم أي أهدر وقتي كما تعلمون .