"بواحد من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma das
• com um dos

A minha mãe conservou uma das camisas dele nas costas de uma cadeira do quarto dele.
أتذكر إن أمى أحتفظت بواحد من قمصانة على ظهر المقعد فى حجرة نوم والداى

E se me fizesses uma das tuas famosas massagens?
ما رأيك بواحد من أشهر طرقك التدليك ؟

Vou-me sentar no meu carro perto de qualquer uma das vossas entradas... e mandar encostar cada veículo que venha para a base... e vou prender cada soldado que tenha um nível de álcool no sangue maior que 1/1000
وأوقف أي سيارة تعود إلى هذه الوحدة وسأعتقل أي جندي تزيد نسبة الكحول في دمه بواحد من الألف عن الحد القانوني

Vou-me sentar no meu carro perto de qualquer uma das vossas entradas e mandar encostar cada veículo que venha para a base e vou prender cada soldado que tenha um nível de álcool no sangue maior que 1/1000
وأوقف أي سيارة تعود إلى هذه الوحدة وسأعتقل أي جندي تزيد نسبة الكحول في دمه بواحد من الألف عن الحد القانوني

Que acalme a fera enlouquecida com um dos seus sedativos.
تهدئة هذا الوحش المجنون بواحد من المسكنات التي لديك

Primeira, posso seguir o conselho da minha avó e tentar, num golpe de sorte, chocar com um dos 35 homens possíveis em toda a cidade de Filadélfia, com os seus 1,5 milhões de habitantes, ou poderia tentar um "site" de encontros "online".
الأولى، أن آخذ بنصيحة جدتي و أن أقلل من تطلعاتي شيئا ما لألتقي بواحد من بين ال 35 رجلا متاحا من بين ال 1.5 مليون شخص في مدينة فيلادلفيا، أو أن أجرب التعارف على الانترنت.

De certeza que encontras a saída, com uma das tuas duas caras.
دون أن اقول لك وداعا متأكد أنك تستطيعي المغادرة بواحد من وجهيك الإثنين

O teu tetravô... fez uma das maiores descobertas da História da humanidade.
جدك الاكبر قام بواحد من أهم الاكتشافات

Vai ser uma das tais semanas.
سنمرّ بواحد من تلك الأسابيع

...afiliações que nos dessem certas recomendações ou conselhos, ou até, percebe, que nos pusesse em contacto com um dos seus membros, nós poderíamos...
بإمكانك إعطائنا بعض الملاحظات او التلميح... او حتى، كما تعلم، توصلنا بواحد من هؤلاء الفتيان نستطيع حقًا ...

E não era casada com um dos vossos?
ألم تكن متزوجة بواحد من رجالكم؟