"بواسطه" - Traduction Arabe en Portugais

• pelos
• pela
• pelas
• por um
• através
• com um

A estrada entre Avranches e Mortain foi cortada pelos americanos.
الطريق السريع بين افراشيس و مورتان قطع بواسطه الامريكان

Caso 1109, pré-visualizado pelos Pré-Cogs gravado na holosfera pelo Pré-Crime.
تم التنبؤ بواسطه المتنبئين وتم تسجيلها، بواسطه عملاء القسم

Mas devido à sua aparência, foi seleccionado pela CIA.
ولكن بسبب مظهره لقد تم توريطه بواسطه الوكاله

Foram mortos pela Xena, a princesa guerreira.
لقد تم قتلهم بواسطه زينا الاميره المحاربه

Isto será facilitado pelas protecções que cada equipa usará.
هذا سوف يتم تيسيره بواسطه اجهزه المحاكاه الليزريه التى يستخدمها كلا الفريقين

Decidiste enganar-me para ser possuido por um anjo psicopata?
لقد قررت انت تقودنى الى الاستحواذ بواسطه ملاك

Ele e Klorel escaparam através do Stargate... antes de a nave explodir.
لقد قيل لى انه هرب هو وكوريال من على متن السفينه بواسطه بوابه النجوم المحموله قبل ان تنفجر السفينه

Se eu voltar para Quahog, eu terei de espancar os pobres com um pau!
إذا ماعدت الى كوهاج ساوخز الفقراء بواسطه العصا

Não vão querer ser atingidos pelos seus próprios homens.
انتم لا تريدون ان يطلق عليكم النار بواسطه رجالنا

Um assassino Goa'uid enviado pelos senhores do sistema para eliminar Jolinar.
قاتل من الجواؤلد أرسل بواسطه لوردات النظام ليصفى جولنار.

As marcas foram feitas após a morte. Talvez nem mesmo pelos visigodos.
هذه الجروح صنعت بعدما مات ربما ليس بواسطه القوط الغربيون

Coisas feitas pelo nosso pais, e pelos americanos, por exemplo.
امام اعينهم , بواسطه الولايات المتحده الأمريكيه

Artefactos... talhados pelos próprios Anciãos há mais de um milhão de anos.
قطع أثريه نقشت بواسطه القدماء بأنفسهم منذ أكثر من مليون سنه مضت

O menino tinha virado um homem, foi parar no fundo de um barranco e foi criado por vários roedores, como não tinha um verdadeiro lar perambulava pela selva, em busca daquele que havia roubado a sua vida,
لقد أصبح الطفل رجلاً يتدحرج إلى قاع المجرى تربى بواسطه القوارض المختلفة

Foi-me recomendado pela Marie-Sophie, a filha do Presidente da Câmara, que teve 4 filhos em 4 anos.
موصى به بواسطه مارى صوفى على أنه افضل نموذج لمن يحصل على اربع اطفال فى اربع اعوام

Agora não seria uma boa medida de segurança se fosse descoberta pela primeira fêmea Tauri que chegasse.
لَنْ يَكُونَ هناك تدبير أمني كبيراً إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يُكتَشفَ بواسطه أنثى الأرض الأولى التي تأتى ، الآن ؟

Vista pela última vez pelo pai, quando a deixou nas aulas, ontem.
تم رؤيتها اخيرا بواسطه والدها عندما قام باقلالها لصف بالأمس

É um texto céltico obsoleto usado pelas sociedades secretas em meados do século XIX.
أنه شئ بطل إستخدامه كان يستخدم بواسطه مجتمعات سريه في منتصف القرن التاسع عشر

Aquele hangar dirigido pelas Operações Especiais...
هذه الحضيره التى قلت لي بأنها تدار بواسطه القوات الخاصه ؟ ؟

Parece que isto foi escrito por um lobista de petróleo.
هذه القراءه يبدوا وكأنها كتبت بواسطه جماعات الضغط للنفط

Seus sapatos são polidos por um membro do clube.
يجب ان يتم تلميع حذائك بواسطه احد اعضاء النادي

Praticamente todos os executivos que conheço são de Harvard através de Andover.
تحديدا كل شخص عرفته قد ابتعد بواسطه اندوفر

O tipo que me protege, estrangulou alguém com um cinto de segurança e depois atirou-o de um carro em andamento.
لا نعلم انا محميه من قبل رجل خنق احدهم بواسطه حزام الامان ثم رماه خارج السياره