"بوالدتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• à tua mãe
• sua mãe
• da tua mãe
• com a tua mãe

Ou ficas connosco ou ligamos à tua mãe.
إما أنكِ تتسكعين معنا أو أنني سأتصل بوالدتكِ

Promete-me que não vais ligar à tua mãe antes de me ligares a mim.
عديني ألا تتصلي بوالدتكِ قبل أن تتصلي بي أولاً

Lembre-se piedosamente da sua mãe, que lhe deu vida, mas que não se conseguiu agarrar a ela.
لتحسني الظنّ بوالدتكِ .. التي منحتكِ الحياة ولم يمكن بوسعها التمسك بالحياة نفسها ..

Vou prepará-la para a viagem enquanto liga para a sua mãe e tia.
سأقوم بترتيبات سفرها... بينما تتصلين بوالدتكِ وعمّتكِ...

Bem... talvez um ser extra-dimensional tenha tido um desejo incontrolável pelo molho de arandos da tua mãe.
ربما كائن من بُعد آخر كان لديه رغبة مُلحة بالحصول على فطيرة التوت الخاصة بوالدتكِ

Tiveste que lidar com muita coisa. Não era trabalho teu cuidar da tua mãe.
كان هناك الكثير للتعاملين معه لم يكن مهتمكِ الرعاية بوالدتكِ

Marquei um contacto com a tua mãe esta noite esperemos que ela tenha alguma ajuda.
لقد رتبت لكِ موعداَ لتتصلِ بوالدتكِ على أمل أن تكون أكثر مساعدةَ

Depois vou ligar à tua mãe, ao teu irmão e às tuas irmãs, e vou denunciar-te ao Conselho de Medicina, porque te amo, Amelia, mas não vou amar-te até a morte.
وسأتصل بوالدتكِ وأخوكِ وشقيقاتكِ وبعدها سأتصل بالهيئة الطبية

Telefona à tua mãe e pergunta.
اتصلي بوالدتكِ و اسأليها

Não preciso de ligar à tua mãe.
لستُ بحاجة أن أتصل بوالدتكِ.

Bem, ninguém vai a lado nenhum, esta noite. Podes ficar, Sara. Mas temos de ligar à tua mãe.
حسنٌ، لا احد سيذهب الليلة يُمكنكِ البقاء، (سارة) ولكن علينا الإتصال بوالدتكِ

Vai ter de tratar da sua mãe para o resto da vida.
سوف تعتني بوالدتكِ لبقية حياتها.

Quem cuidaria da sua mãe?
عدم وجود شخص يعتني بوالدتكِ

Por favor, telefone à sua mãe.
رجاءً ،، فقط إتصل بوالدتكِ

Mas ligámos para o trabalho da tua mãe e ela vem a caminho.
ولكن اتصلنا بوالدتكِ وهي في طريقها إلى هنا ، حسناً ؟

Ficou muito amiga da tua mãe e mantivemos contacto com ela.
كانت مغرمةً جداً بوالدتكِ وأبقت عينها عليها.

Cuida da tua mãe.
اعتنيِ بوالدتكِ ؟

Gosto de raparigas espertas, foi por isso que casei com a tua mãe.
أحب الفتيات الذكيات, ولهذا تزوّجتُ بوالدتكِ.

Gostei de te ver enfrentar o teu pai no Natal por gritar com a tua mãe.
أعجبني رؤيتكِ تواجهين والدكِ بأعياد الميلاد حينما كان يصيح بوالدتكِ

Mas, escuta o meu conselho. Não voltes a tentar entrar em contacto com a tua mãe sozinha.
ولكن إليكِ نصيحتي، إيّاكِ محاولة الإتصال بوالدتكِ وحدكِ أبدًا