"بوالدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha mãe
• a minha mãe

Já me afastei dele. Já me afastei da minha mãe.
لو قطعت علاقتي معه فهذا يعني قطع علاقتي بوالدتي

Não acredito que assaltei a gaveta da minha mãe.
لا أستطيع أن اصدق انني نهبتُ خزانةَ الملابس الداخلية الخاصة بوالدتي للتو

Acho que tenho andado tão focada no caso da minha mãe que nem sempre estive lá para o meu pai.
أظن بأنني متعلقة بوالدتي كثيرا على عكس والدي

NL: Liguei para a minha mãe, em Hartford, Connecticut:
نورمان: أتصلتُ بوالدتي على الفور في هارتفورد/ كونيتكت.

Diga para ela para com esse olhar, lembra a minha mãe.
أخبرها أن تتوقف عن النظرات الشريرة. إنّها تذكرني بوالدتي.

Agora que estou a pensar nisso, ela faz-me lembrar a minha mãe.
أتعرف أمراً ,الآن حين أفكر بالأمر إنها تذكّرني بوالدتي

Sei no meu coração que dei à luz uma menina. Sei que lhe teria dado o nome da minha mãe.
أعلم في أعماقي أني أنجبت فتاة و سميتها تيمنا بوالدتي

Ele faz-me lembrar da minha mãe. Como ela era com o teu pai?
ـ هذا يذكّرني بوالدتي ـ كيف كانت مع والدكِ؟

Habitualmente, cuidava da minha mãe.
حسنا، في الغالب أعتني بوالدتي وأسردقصصا..

O meu pai tem um caso com a rapariga que cuida da minha mãe.
والدي في علاقة مع فتاة تقوم بالاعتناء بوالدتي.

A minha única preocupação é que cuido da minha mãe.
قلقي الوحيد هو أني أعتني بوالدتي.

Aconteceu o mesmo com o meu amigo Richie, quando ele disse que não andava na droga e depois vendeu o videogravador da minha mãe.
مثل عندما أقسم صديقي "ريتشي" أنه لم يكن يتعاطى المخدرات ثم باعني جهاز الفيديو الخاص بوالدتي.

Queria deixar de pensar, por isso tomei os comprimidos da minha mãe.
لقد عرفت فقط أنني أريد التوقف عن التفكير... فتناولت كل الحبوب المنومة الخاصة بوالدتي

Tomei comprimidos para dormir da minha mãe.
أخذت تلك الحبوب المنومة الخاصة بوالدتي

Mas, pela positiva, tornei-me muito próxima da minha mãe.
... ولكن على الجانب المشرق لقد وطدتّ علاقتي بوالدتي

Devia ligar para a minha mãe, dizer a ela onde...
يجب عليّ الاتصال بوالدتي لاخبرها اين أنا

Eu tenho medo de que se eu morrer a minha mãe nunca vai recuperar.
أنا خائفة إذا مت فمن الذي سيعتني بوالدتي.

Quanto mais eu a conheço, mais eu a acho parecida com a minha mãe.
كلّما عرفتكِ أكثر، وجدتكِ أكثرَ شبهاً بوالدتي.

Sabes o que eu estou a tentar entender é que há um ano, tens te encontrado com a minha mãe uma vez por semana em Terre Haute, Indiana...
أتعلمي, ما أحاول فهمه هو أنّه لأكثر من سنة، ظللتي تلتقين بوالدتي مرّة في الأسبوع

Tens oficialmente uma relação melhor com a minha mãe do que eu.
بات رسميّاً أنّ علاقتكِ بوالدتي أقلّ تدهوراً مِنْ علاقتي بها

O meu pai foi casado antes de conhecer a minha mãe.
حسناً, كان والدي متزوجاً قبل أن يلتقي بوالدتي