"بوالدك" - Traduction Arabe en Portugais

• ao teu pai
• seu pai
• do teu pai
• com o teu pai
• papá
• vosso pai
• no teu pai
• pelo teu pai

Na próxima cidade, é melhor enviar um telegrama ao teu pai.
عندما نصل المدينة التالية من الأفضل أن تتصلى بوالدك

Agora, vais ligar ao teu pai para lhe dizer que o cão dele está bem?
الان استتصلين بوالدك وتخبرينه ان كلبه بخير؟

Se você se importa tão pouco com seu pai, por que arriscou sua vida pelo corpo dele?
أذا كنت لا تهتم جداً بوالدك لماذا جازفت بحياتك لتجلب جثته ؟

Certamente já ouviu isto antes. Sou um grande admirador do seu pai.
متأكد أنك سمعت هذا سابقا فأنا معجب جدا بوالدك

Porque não pegas na tua boneca e vestimos-lhe o pijama do teu pai?
لما لا نأخذ دميتك و نلبسها البيجاما الخاصة بوالدك

Julgávamos que a doença do teu pai tinha limpo a conta bancária.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Tens de deixar de te comparar com o teu pai. Vocês são duas pessoas diferentes.
من الضروري أن تتوقف عن مقارنة نفسك بوالدك فأنتما شخصين مختلفين

- Vê o que estás a fazer ao teu pai. - Mãe, eu sou adulta, está bem?
انظري ماذا فعلت بوالدك أمي أنا راشدة فهمتِ؟

Logo após ter recebido o resultado dos testes, telefonei ao teu pai e começámos a fazer telefonemas em cadeia para encontrar toda a gente.
بعد أن حصلت على آخر نتائجك اتصلت بوالدك وبدأنا نجري الاتصالات للعثور على الجميع

Também já está na hora de ligarmos ao teu pai.
قد حان الوقت للإتصاب بوالدك على أي حال صحيح ؟

Se nos despacharmos, podemos ligar ao teu pai antes de ires para a cama.
إذا اسرعنا، نستطيع الإتصال بوالدك قبل ان تخلد للنوم.

Vamos ligar ao teu pai. Ficar numa pensão fora da ilha. Talvez...
سوف نتصل بوالدك ربما يأتي على الخط البري الرئيسي ويبقى

Queres salvar a pele? Diz ao teu pai que proíba o ataque.
هل تريدي الابقاء على حياتك اتصلي بوالدك ليلغي امر الهجوم

Eu queria acreditar que houvesse algo que pudesse fazer pelo seu pai.
اتمنى انه يمكننى تصديق ان لهذا علاقه بوالدك

Já lhe disse que conheci o seu pai, Capitão?
هل أخبرتك أنى كنت على علاقة بوالدك أيها القائد ؟

Ah... e se... se eu ouvir mais um tiro, vou ligar para o seu pai.
ولو سمعت مزيد من الأعيرة الناريّة، سأتصل بوالدك.

Ou talvez esteja a contactar o seu pai, não por ele ter sido o detective encarregue deste caso, mas... porque acredita que a compreendia.
او ربما تتصل بوالدك ليس لأنه المحقق الرئيسي في هذه القضية لكن

Teresa, veste-te para ires para a escola Eu cuido do teu pai
تريسا ، استعدى للذهاب الى المدرسة وانا سأهتم بوالدك

Estico o bolo de carne do teu pai com pó de serra.
أزيد حجم رغيف اللحم الخاص بوالدك بنشارة الخشب

Tens o orgulho do teu pai, meu.
في قلبك الصغير يجب ان تحمل الفخر بوالدك يا صاح

Eric, isto já não tem só a ver com o teu pai.
إيريك، إنّ هذا لن يتعلّق بوالدك بعد الآن

Sei que me tenho rido com as coisas que tens feito ao papá, mas não devia tê-lo feito.
حسناً , أعلم بأنني كنتُ أضحك على بعض الأشياء التي كنتِ تقومين بها بوالدك لكن لا يجدر بي ذلك

Eu encontrei algumas... velhas fotografias do vosso pai e da família dele na cave.
وجدت بعض الصور القديمة الخاصة بوالدك وعائلته في الجزء الأسفل من البيت

Eu fui uma tola por ter acreditado no teu pai.
لقد كنت حمقاء عندما وثقت بوالدك كل ذلك الوقت

Vocês olhem um pelo outro. Eu olho pelo teu pai.
أنتم الأثنين أعتنوا ببعضكما أنا سأعتنى بوالدك