"بوسعها أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pode
• podia

Chama-se dano criminoso e pode significar 6 meses de cadeia.
إنها جريمة جنائية، بوسعها أن تكلفكم 6 أشهر بالسجن.

Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados, mas não com 5.
بوسعها أن تظلّ طافية حال غمر أربعة قمرات بالماء، لكن ليس خمسة.

Ela dir-lhe-á o que se pode fazer.
ــ وسنرى ماذا بوسعها أن تفعل، حسناً؟ ــ شكراً لك

pode dizer-lhe para tirar um tempo só para ela? - Eu estou bem.
هلاّ قلتَ لها من فضلك بأنه بوسعها أن ترتاح لبعض الوقت هذا الصباح

Pensar que ela podia ter-se casado com o Sr. Collins! Teria sido um descanso para si.
ـ كان بوسعها أن تكون زوجة السيد كولينز الآن ـ وكان هذا ليريحك

Benning pode dar o nome e uma descrição aos carros patrulha o mais rápido possível.
المحقق بينينغ بوسعها أن تحصل على اسم و وصف الى سيارات الدورية بأسرع ما يمكن

Então, paralisa-as e pode fazer o que quiser. Porque é que está a matá-las? Bem, não acho que ela tenha intenção.
لقد شلتهما وبات بوسعها أن تفعل بهما ما تشاء فلماذا تقتلهما؟

Só a Alice pode pôr fim a isto, mas para tal, tem de deixá-lo ir.
وأنت الوحيدة التي بوسعها أن تضع حداً لذلك لكن ليحدث ذلك، يجب أن تنسيهِ

Ela nem sequer devia ficar zangada contigo e ela não pode ficar zangada contigo por causa do cancro, pois não?
ليس لها الحقّ حتى أن تغضب عليك، ولا بوسعها أن تغضب عن مرضك بالسرطان كذلك، صحيح؟

pode ser Rainha dos selvagens e comer as melhores partes sangrentas do cavalo, e vós podeis comer as partes dela que mais vos agradarem.
بوسعها أن تكون ملكتهم وتزدرد بسلب الذبائح الدامية، بينما أنت تزدرد بأطرافها

pode tirar a vida ou mantê-la, mas não pode trazer a tua mulher do mundo dos mortos, seu tolo!
بوسعها أن تسلب حياةً أو أن تعززها، لكنّها تعجز عن إعادة زوجتك للحياة أيُّها الأحمق.

O que comemos, como vivemos e tal como podemos gerar doenças, o nosso corpo também pode ser curado.
ماذا نأكل، وكيف نعيش، وكما إننا قد نخلق أمراضنا، فأجسادنا بوسعها أن تتعافى.

Ela pode tornar-se uma passageira no corpo de outra pessoa, se um Viajante a ensinar como o fazer.
بوسعها أن تسكن جسد شخص آخر إن علّمها رحّال كيفيّة فعل ذلك.

Qualquer pequeno detalhe pode ajudar.
أي تفاصيل صغيرة بوسعها أن تساعد في القضية

Podes-lhe dizer que pode ir agora, por favor?
هل يمكنك أن تخبرها أن بوسعها أن ترحل الان,من فضلك؟

Sim, a Senhora pode ver dentro de nós.
حسنٌ ، الفتاة بوسعها أن تُدرك حقيقة الأمر

Achas que pode ter sexo como toda a gente?
أتعتقد أنّها بوسعها أن تُمارس الجنس مثل أيّ أحد؟

Quem não se protege com um capacete especial... pode sofrer alterações na química do cérebro.
إذا لم تكن محمياً بواسطة خوذة خاصة، بوسعها أن تؤثر على كيمياء الدماغ.

pode cortar-vos a todos ao meio com um só golpe, como se cortasse relva.
بوسعها أن تقطعكم جميعًا بضربة سيف واحدة مثل حرث العشب

Quando vocês apareceram, ela também vos podia ter morto. Não haveria testemunhas.
عندما ظهر بقيتكم، كان بوسعها أن تقتلكم أنتم أيضاً وحينذاك لن يتبقى شهود

Há uns pontos... que eu podia mirar o alvo sem ser notado.
بوسعها أن تعطيني رؤية للهدف دون أن يراني