"بوسعهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• podem

Pensas que ainda não começas-te, mas todos os nossos alunos podem aprender.
تعتقد بأنّك لم تبدأ، لكن جميع تلاميذنا بوسعهم أن يتعلّموا.

Tentámos falar com os saltitões. O que é que eles podem fazer?
تحدثنا مع أولئك التابعين الصغار ماذا بوسعهم أن يفعلوا

Eles podem fazer o que quiserem não podemos fazer nada contra isso.
بوسعهم أن يفعلوا أي شيء يرغبون به بينما نحن ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك.

Acham que algumas crianças podem ajudar-vos contra isto?
أتحسب أن بضعة أطفال بوسعهم أن يساعدوك في مواجهة هذا؟

Apenas os vivos podem matar os mortos.
فقط الأحياء من بوسعهم أن يقتلوا الأموات.

Eles só querem que me transforme. Eles podem deixar-me como eles.
يريدونني أن أتحوّل فقط، بوسعهم أن يجعلوني مثلهم.

- Eles não têm um navio. - Mas podem arranjá-lo.
ـ حسناً، ليس لديهم سفينة ـ أجل، لكن بوسعهم أن يحصلوا على واحدة

Posso dar-lhes este telemóvel e eles podem provavelmente rastreá-lo até si.
يمكنني أن أسلمهم الهاتف الخلوي و بوسعهم أن يتتبعوا الأثر اليك

que na realidade existem deuses sombrios por aí e que os homens se podem tornar deuses na terra através de um certo tipo de sexo.
وفي الواقع، توجد آلهة قاتمة ورجال بوسعهم أن يكونوا آلهة على الأرض عبر نوع محدد من الجنس.

Eles podem mudar-te como quiserem, fazer-te esquecer.
بوسعهم أن يغيروك كيفما يحلو لهم يجعلونكِ تنسي

Nos chimpanzés, temos normalmente machos velhos que já estão fora de jogo e já não podem ser machos alfas, mas começam a jogar jogos e a fazer coligações nas costas dos outros.
في عالم الشمبانزي، عادة ما يوجد ذكور مسنة على حافة الموت لم يعد بوسعهم أن يمارسوا دور ذكر الفا، إلا أنهم يبدأون بممارسة ألاعيب وحياكة التحالفات، من وراء ظهور بعضهم البعض.

podem aliviar o peso da acusação.
-الذي بوسعهم أن يفعلوه لك هو أن يخلصوك من ثقل التهمة

- De que as pessoas podem ter uma segunda vida.
..لقد قالت أن هذا دليلًا- أن الناس بوسعهم أن يحصلوا على حياة ثانية-

podem vir arrancar-me a cara a qualquer momento!
بوسعهم أن يأكلوا وجهي في أيّ لحظة.

Estarolas... podem escolher mudar as suas vidas.
العملاء بوسعهم أن يختاروا تغيير حياتهم.

podem odiar-me, apenas têm de precisar de mim.
بوسعهم أن يكرهوني لكنهم يريدونني فحسب.

Quando se diz às pessoas que podem comer a lagosta toda que quiserem, que podem comer bife e ovos e alguns incluem laticínios, outros não incluem, mas isso soa bem às pessoas, porque parece menos restritivo.
فعندما تخبر الناس أنّ بوسعهم أن يتناولوا كل ما يودونه من الجمبري، بوسعكم تناول شرائح اللحم، والبيض، والبعض يشملون الألبان،

De agora em diante, podem beber-te ou comer-te como uma omelete ou crème brulée.
أنهمنالآنفصاعداً.. سيكون بوسعهم أن يشربوكِ ... .

podem ir às Montanhas Rochosas, ou à América do Sul se quiserem.
بوسعهم أن يحفرو فجوة في الجبال (الصخرية) أو حكم أمريكا الجنوبية إنْ راق لهم الأمر

podem levar para Phuket se for preciso.
بوسعهم أن يأخذوكِ إلى (فوكيت) للحصول عليها.