"بوصول" - Traduction Arabe en Portugais

• chegada
• chegou
• acesso

Mas a sua confusão vai chegar a um fim abrupto com a chegada de uma mulher.
لكن تشويشك قريبا أن يجيء إلى النهاية الغير متوقعة بوصول الإمرأة.

Lamento, Alpha. Eu também sentiu a chegada de Lerivait ans foi monitoramento teu paradeiro.
أسف يا ألفا, لقد شعرت بوصول ليرجوت ايضا وكنت أحاول تحديد مكانه

E agora a excitação atingiu o auge, à chegada do último convidado de honra.
والحماس الآن أصبح على أشده، بوصول ضيف الشرف الأخير.

Esse informante nos deu a dica de que um grande carregamento de uísque canadense chegou a Chicago.
تلقينا معلومات من هذا المخبر تفيد بوصول شحنة كبيرة من الويسكى الكندى إلى شيكاغو

Como é que um soldado do Exército obteria acesso a informação ultrassecreta?
هو؟ كيف يُمّكِن لضابط جيش يحظي أنْ بوصول ظاهر، لمعلومات سريّة للغاية؟

Não pode ser coincidência. Tem de ter que ver com a chegada da nave.
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة، لابد وأن لهذا علاقة بوصول المركبة الفضائية

Agora, em honra da chegada do pequeno duende já estive a tratar de tudo
والآن ، احتفالاً بوصول العفريت الصغير مضيتُ قدماً واهتممت بكل شيء

Ontem à tarde, Temuco foi honrada pela chegada de 2 dos especialistas em lepra mais renomados na América Latina
تشرفت تيمكو بالأمس بوصول إثنين من إختصاصيي مرض الجذام الأكثر شهرة من أمريكا اللاتينية

Esta noite, celebrarmos a chegada do nosso irmão e irmã da Tribo do Sul, e trouxeram com eles alguém muito especial.
الليلة سنحتفل بوصول اخونا واختنا من قبائل الماء الجنوبية وهم قد جلبوا لنا معهم شخص مهم جدا

Porque raio... soube da chegada deste operador de telégrafo... tardiamente e por acaso?
لماذا أسمع بوصول عامل البرقيات هذا متأخراً وبالمصادفة؟

Salvaguardado pelas tradições do templo, podem ser vistas dez corujas na mesma arvore. A chegada das corujas é celebrada por membros recém formados do Clube de Pássaros de Pequim. A migração pode ser um perigoso empreendimento, e todos os anos muitas corujas sofrem acidentes nos fios elétricos,
حمى بتقاليد المعبد، بحدود 10 ايام يمكن أن يرى في نفس الشجرة. يحتفل بوصول البوم

Talvez a chegada deste homem trará uma nova era para as Amazónias.
ربما يبدأ عصر جديد في حياة بنات الـ"أمازون" بوصول هذا الرجل

Depois, como se tivesse sido despertada pela chegada do Covenant, surgiu uma ameaça mais sinistra, muito mais antiga.
بعد ذلك، كما لو إستيقظ بوصول من "العهد". تهديد قديم أكثر شراً قد برز من غفوته.

Senhoras e senhores, temos o prazer de anunciar a chegada do voo 3182, de Londres, desembarque no portão 212.
سيداتي و سادتي،يسعدنا إبلاغكم بوصول الرحلة3182 القادمة من لندن النزول من الوابة212

- Senhoras e senhores, temos o prazer de anunciar a chegada do voo 3182, de Londres, com desembarque no portão 212.
سعداء بأن نعلمكم بوصول الرحلة3182 القادمة من لندن الآن تهبط في البوابة212

Estava claro que, com a chegada de Murtagh, a Jenny voltaria a Lallybroch e à sua filha recém-nascida.
كان جلياً بوصول مورتاه على جيني العوده الى لاليبروخ ولأبنتها الرضيعه

Sabem da chegada do Archangel, o que é mais um incentivo para nos abater.
و هم على علم بوصول العالم الى هنا .و هو حافز للمهاجمتنا

Chega-nos a notícia de que a 34ª Divisão de Blindados já chegou e eles estão prontos para iniciar a sexta fase da guerra.
لقد واتتنا أنباء بوصول" "... الجيش وإنـّهم على بـُعد ست أيـّام" "...

E as circunstâncias que levaram à partida da ilha para Jack e Kate, começou quando um helicóptero chegou, vindo de um cargueiro.
و الظروف التي أبعدتْ (جاك) و (كيت) في النهاية عن الجزيرة، بدأتْ كلّها بوصول المروحية من الناقلة

Ele já sabe que o irmão chegou.
أنه يعلم مسبقاً بوصول أخيه

Quem melhor para fornecer acesso irrestrito à fonte do que o homem que a criou?
من سيكون أفضل من الشخص الذي بناها في أن يمدنا بوصول لا محدود إلى المصدر؟