"بوقوع" - Traduction Arabe en Portugais

• que houve
• aconteça

Também sei que houve um acidente no laboratório uma noite, e o meu pai foi preso.
أعرف بوقوع حادث ذات ليلة بالمختبر عندما أعتقل أبي

Desculpe incomodá-lo, mas tem de saber que houve uma invasão do outro universo.
عذراً على الإزعاج، لكن يجب أن تعرف بوقوع هجومٍ من الكون الآخر

Ouvi dizer que houve um acidente numa das oficinas.
لقد علمت بوقوع حادث في أحد المشاغل.

Não sei por que razão ele disse isso, mas não permitirei que aconteça.
أجهل سبب قوله ذلك، ولكنّي لن أسمح بوقوع ذلك

Então é bom que não deixes que aconteça nada de mal a ela.
إذن فمن الأفضل ألاّ تسمح بوقوع أيّ مكروهٍ لها.

Lembra-te que te disse que não vou deixar que nada te aconteça a ti ou a ele, está bem?
تذكري بأنني أخبرتكِ أنني لن اسمح بوقوع شيء لكِ او له، حسنًا؟

Os jornalistas estão a dizer que houve um tiroteio.
الصحفيون يقولون بوقوع تبادل إطلاق نار

Eu, soube que houve um pequeno acidente.
سمعت بوقوع حادثة صغيرة

Soube que houve um incidente esta manhã.
علمت بوقوع حادثة هذا الصباح

- Ouvimos dizer que houve problemas.
-سمعنا بوقوع مشكلة ما

Não consigo de deixar de sentir que algo de mau pode acontecer e tenho que fazer de tudo para impedir que aconteça.
إنّما لا أستطيع استبعاد إحساسي بوقوع مكروه و أنّه عليّ فعل كلّ ما بوسعي لإيقافه

Não deixarei que te aconteça nada de mal.
لنّ أسمح بوقوع أيّ مكروهٍ لكِ.

Não posso deixar que lhe aconteça alguma coisa.
لا يمكن أن أسمح بوقوع مكروه له!

Não se descontrola, não deixarei que isso aconteça.
-كلا، لن يحدث، حسنًا؟ لن اسمح بوقوع هذا