"بيانًا" - Traduction Arabe en Portugais

• declaração

Emitiram uma declaração pública dizendo que estavam preocupados com a sua segurança.
وأصدَر بيانًا عامًا مُعلنًا فيه قلقهم على سلامتها.

Emitiu uma declaração formal que basicamente acusava os "media" independentes de falsearem notícias.
حتى أصدرت بيانًا رسميًّا واتهم البيان وسائلَ الإعلام المستقلة بنشر أخبار مكذوبة

E quando as duas maiores economias do mundo e os dois maiores emissores do mundo fazem uma declaração destas, isso cria uma dinâmica que nunca existiu antes.
عندما يقف اثنان من أكبر الاقتصاديين في العالم، واثنان من أكبر الساسة ويصيغان بيانًا

Que dê uma declaração minimamente verdadeira.
قداسة البابا يريد منك بيانًا يماثل الحقيقة

Foi redigida uma declaração preocupante, e vou fazer o possível para controlar a repercussão.
قسم الدعايا والإعلان حرر بيانًا إلزاميًّا... وسأخوض جولات برامج النقاش لشرح الوضع إلى الجمهور.

Um porta-voz da Applied Holographics disse que a empresa vai emitir uma declaração mais tarde.
"و قال مُتحدث بإسم الصور ثلاثية الأبعادالتطبيقية" " أن الشركة ستُصدر بيانًا في وقتٍ لاحقٍ اليوم "

Posso fazê-lo, se quiser. Escrevi a declaração.
بوسعي فعلها إذا أردت سيدي، حررت بيانًا

Barlow escreveu um manifesto chamado "A declaração de Independência do Ciberespaço". dizendo-lhes para ficarem longe deste novo mundo. mas como uma espécie de lugar mágico e livre.
كتب بارلو في اثر ذلك بيانًا أطلق عليه إعلان استقلال الفضاء الإلكتروني والذي خاطب به جميع السياسيين لإعلامهم بضرورة رفع أيديهم عن هذا العالم الجديد

Juntamente com a gravação do Congressista Brody, um grupo militante enviou a declaração a seguir, onde alegam serem responsáveis pelo ataque.
بالإضافة، رسالة عضو الكونجرس (برودي) المصوّرة، مجموعات المقاومة أصدرت بيانًا تتحمّل فيه مسؤولية الهجوم

Bem... terei todo o gosto em fazer uma declaração.
سيسعدني أن أعطيكِ بيانًا

Preparei uma breve declaração.
لقد حضّرت بيانًا مُختصرًا.

O Primeiro-Ministro Sassen emitiu uma declaração...
... وقد أصدر رئيس الوزراء (ساسين) بيانًا قال فيه

(Risos) A moda das labioplastias tornou-se tão preocupante que a Faculdade Americana de Obstetras e Ginecologistas emitiu uma declaração sobre o procedimento, que raramente é indicado pelos médicos, que não está provado ser seguro e que os efeitos secundários incluem cicatrizes, dormência, dor e uma diminuição da sensação sexual.
(ضحك) أصبح الميل نحو تهذيب شفاه الفرج مقلقًا حيث أصدرت الكلية الأمريكية لأطباء النساء والتوليد بيانًا حول إجراء العملية والذي نادرًا ما يشارُ له طبيًا، بأن العملية غير آمنة ولها آثارًا سلبية تتضمن الندب والتنميل، والألم، وتقلل الإحساس الجنسي.