"بيان صحفي" - Traduction Arabe en Portugais

• comunicado de imprensa
• comunicado à imprensa
• um comunicado
• comunicado para a imprensa
• declaração
• press release

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

Isto é provavelmente o primeiro verdadeiro comunicado de imprensa de um exército vitorioso que temos.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

Por agora, concordo que o primeiro comunicado à imprensa se centre na juventude da mulher.
الآن، أقبل أن أول بيان صحفي يجب أن يركّز على صغر سن المرأة

Podemos fazer um comunicado à imprensa a dizer que abdico da minha aprovação para outros projectos demoníacos?
أيمكننا على الأقل وضع بيان صحفي يقول ان يقول انني سأستقيل من منصبي لمتابعة مشاريع الشر الأخرى؟

É mais que um comunicado para a imprensa. É a declaração para o mundo.
إنه أكثر من مجرد بيان صحفي إنه بيان للعالم

- Sim, num "press release".
-نعم. في بيان صحفي

Acabei de fazer um comunicado de imprensa a anunciar a minha promoção.
أنا فقط أصدرتُ بيان صحفي حول إعْلان ترقيتي.

Sem entrevistas, apenas um comunicado de imprensa e uma sessão de fotos.
ما من محاورات مجرد بيان صحفي وصور تصاحبه

Nunca fiz um comunicado de imprensa ou uma entrevista.
أنا لم أرسل أبدا اي بيان صحفي أو أجري أي مقابلة تلفزيونية

Põe isso num comunicado de imprensa e diz que fui eu que disse.
- التي وضعت بها باعتبارها بيان صحفي ويقول قلت ذلك.

Vou largar um comunicado de imprensa.
مهلا، أنا سوف اخماد بيان صحفي غدا.

Um comunicado de imprensa sai amanhã.
و سينشر بيان صحفي غداً

Ela não é uma verdadeira médica, mas num comunicado à imprensa não podes dizer 'amadora'.
و لكنّه بيان صحفي فلا يجوز أن تبدو كالخرقاء خرقاء ؟

No comunicado à imprensa farei um apelo aos que andam nesses autocarros bem como a todos que passem por aquela estrada regularmente.
سوف ادرجها في بيان صحفي ونداء لكل من استخدم احد الحافلتين وكما الذين يسافرون فوقها و بالأسفل على الطريق بشكل منتظم

A notícia importante é que o William Hull fez hoje um comunicado à imprensa.
الخبر المهم ان وليام هال سابقا اليوم اصدر بيان صحفي.

Chamamos a cavalaria e ele manda-nos um comunicado.
عظيم. نطالب بالفروسية وهو يرسل لنا بيان صحفي

A primeira tarefa é emitir um comunicado que, por sinal, já está escrito.
لذا أول طلب عمل إصدار بيان صحفي والذي بالفعل قد كتبته

E falando em não ser mais sua secretária... o comunicado para a imprensa anunciando a parceria.
{\an6\pos(260,210)}وبالحديث عن انتهاء خدماتي لك كأمينة مكتب {\pos(190,230)}هذا بيان صحفي يعلن شراكتك

O comunicado para a imprensa.
بيان صحفي.

declaração de imprensa a dizer que somos um partido de politica não de personalidade, concentrado nos verdadeiros problemas de colocar este pais no trilho em tempos de dificuldade económica e não nos tablóides sensacionalistas, etc.
بيان صحفي لنا يقول كانت حفلة سياسية ليست شخصية التركيز على القضايا الحقيقية لــ للعودة بهذه البلاد للتقدم في الوقت الاقتصادي الشاق

É um press release.
انه بيان صحفي