"بيتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua casa
• tua casa
• vossa casa

Existem duas chamadas da sua casa naquela noite, Judy.
كان هناك نداءان مِنْ بيتكَ ذلك الليلِ، جودي.

É claro, é a sua casa. Você é o proprietário.
بالطبع، هو بيتكَ من طابق واحدُ، أنت صاحبَ الملك.

Na verdade fui uma vez a uma festa na sua casa.
و في الحقيقة ذهبتُ إلى حفلة في بيتكَ ذات مرّة

Acho que vamos jantar a tua casa amanhã á noite.
أَعتقدُ بأنّنا نَجيءُ إلى بيتكَ للعشاءِ ليلة الغد.

Ouve, a tua casa é a tua casa e é onde deves estar, está bem?
و أسمع، بيتكَ هو ملاذك الآخير و أنت تنتمي إليه، أحسنٌ؟

Os vizinhos dizem que se ouvia muita gritaria em vossa casa.
قال الجيران أنهُ كان هنالك الكثير من الصراخ و الصياح صادراً من بيتكَ

Além do seu testamento e a escritura da sua casa, estavam lá objectos pessoais?
بخلاف وصيّتكَ، وحُجّة بيتكَ فهل من أغراضٍ شخصيّة أخرى؟

Obrigado por se encontrar comigo. Estou nervosa por vir a sua casa.
شكرًا لمقابلتي، كنتُ متوتّرة حيال المجيء إلى بيتكَ.

A sua casa é muito agradável.
أوه بيتكَ لطيفُ جداً. أوه، شكراً لك.

A sua casa é muito bonita.
بيتكَ جميلُ جداً.

"A sua casa vai ser confiscada e leiloada... amanhã ás 9:00"
"بيتكَ سَيَستولى عليه ومَبيع بالمزاد... غداً في 9: 00 صباحاً "

Vem, meu amor. Atrás da sua casa, sob a árvore da baga ...
وراء بيتكَ تحت شجرةِ التوتَ...

A sua casa e terras devem ter a luz de um novo dono."
بيتكَ وأرضكَ ستكون للمالكين الجددِ."

Assim que dormiste naquele sofá tornou-se também a tua casa.
إنّكَ بمجرّد أن نمت على اريكتي، غدى هذا البيت بيتكَ أنتَ أيضاً.

Não era uma boa ideia falar disto em tua casa.
لم يبدُ لي التحدُّث إليكَ حيال هذا الأمر في بيتكَ بالفكرة الجيّدة.

Ele mostrou-nos todos os explosivos que estavam na tua casa. Ele mostrou-nos o raio do teu diário.
و جعلنا جميعاً نرى المتفجرات في بيتكَ و كذلكَ أرانا يومياتكَ اللعينة

Por que nunca me convidas a ir para a tua casa ou me contas algo sobre ti?
-لمَّ لمْ تدعوني يوماً إلى بيتكَ ... أو، تُخبرني كل شيءٍ عن نفسكَ من قبل؟

A tua casa não é longe?
ألَيسَ بيتكَ بعيداً؟

A tua casa é tão longe.
بيتكَ بعيد جداً

A vossa casa está a pôr a baixo a energia de toda a zona à volta.
بيتكَ يَمتص طاقة المنطقة كاملة

A vossa casa segura só estará pronta daqui a uma semana.
بيتكَ الآمن لَنْ يَصْبحَ جاهز ل إسبوع.