"بيت القصيد هو" - Traduction Arabe en Portugais

• O problema é
• a questão é

O problema é aproveitar-se da desgraça de outro ser humano.
بيت القصيد هو أنه عليك الإستفادة من مآسي البشر الآخرين

O problema é que, ambos conhecemos as minhas limitações.
بيت القصيد هو أننا نحن الإثنان نعلم جيداً ما هي حدودي

O problema é que eu estava a viajar na noite em que tudo ocorreu.
بيت القصيد هو أني أحبهم فعلاً وأنكر وجود خطب ما

a questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.

- Seja qual for o seu nome. Ouve, a questão é que ela sabe tratar de si, portanto não te preocupes.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

O problema é, se não controlam o que está a acontecer, se for um feitiço, não há motivo para fazer nada de louco.
إسمع، بيت القصيد هو... إذا لم يكن لديهما سيطرة على ما يجري بينهما، إذا كان الأمر برمته يتعلق بالتعويذة،

a questão é que ele quer uma coisa.
بيت القصيد هو إنه يرغب بأمر وأنا كأي أب يحب أولاده

a questão é que posso ajudá-lo com este comité ou prejudicá-lo.
بيت القصيد هو أنني قادر على مساعدتك في هذه اللجنة أو أذيتك

a questão é que voei logo para cá.
بيت القصيد هو أننى سافرت عائداً مباشرة

a questão é que, daqui a 20 anos, se estiveres a celebrar o oitavo aniversário da tua filha num sítio como este,
بيت القصيد هو أنك ... إذا بعد 20 سنة ... احتفلت بعيد ميلاد ابنتك الثامن ... في مكان كهذا

a questão é que não teríamos muitos problemas se tivessem descoberto que fomos à floresta para beber cerveja após a escola.
... بيت القصيد هو ... كنا لنقع في مشاكل جمّة بالفعل ... إذا ما أدركوا أننا كنا بالغابة