"بيدين" - Traduction Arabe en Portugais

• com mãos
• com as mãos

Disparates! Fazia esse truque com mãos mais lentas do que as tuas.
ترهات , لقد كنت اقوم بهذا التبديل بيدين إبطئ من يديك

Mas o meu ADN mistura-se com o ADN do macaco, e eu fico com mãos e pés de gorila gigantes.
لكن حمضي النووي يَختَلط مع الحمض النووي للقرد و ينتهي بي المطاف أركض بيدين و قدمين عملاقتين

Se calhar tinha voltado com mãos mágicas.
و لربما بعدها رجعت بيدين سحريتيين

Esta noite temos um novo talento a começar na linha ofensiva e vou contar-vos agora mesmo que já faz muito tempo desde que vi um miúdo como este, com mãos como estas.
ها قد وصلنا إلى بعض المهارات الجديدة الليلة سنرى مهارات خط الهجوم. و أقول لكم الآن إنها كانت فترة طويلة.. مُنذ أن رأيت فتى كهذا بيدين كهاتين.

Que posso eu fazer com as mãos assim a tremerem?
يداي ترتجفان ماذا أستطيع ان أفعل بيدين مثل هذه؟

Um cristão estava a trazer as mulheres e crianças escada abaixo e podia ver dois palestinianos, jovens palestinianos, com as mãos levantadas junto às escadas.
مسيحي انزل النساء والاطفال اسفل الدرج رأيت شابين فلسطينيين بيدين مرفوعتين وينزلون على الدرج

Uma cirurgiã com mãos trémulas?
أقصد، هيا، جراحة بيدين مرتعشة.

Alguém com mãos muito fortes.
شخص بيدين قويتين جداً

Ou amaldiçoá-los com mãos vazias!
أو تلعنهم بيدين خاويتين

Ou amaldiçoá-los com mãos vazias?
أو تلعنهم بيدين خاويتين

Eu vi este homem abrir um pacote de cigarros com as mãos a tremer, e oferecer-lhe um. Essa é a imagem da noite do terramoto hoje, na minha mente — um merceeiro conservador e uma travesti a chorar a fumarem juntos no passeio.
شاهدت البقال يفتح علبة سجائر بيدين مرتعشتين ويعرض سيجارة للمتخنث. وكانت صورة ليلة الزلزال تلك محفوظة في ذاكرتي إلى اليوم. بقّال محافظ ومتخنث باكي يتشاركان التدخين على الرصيف.

A cabeça não foi cortada, foi arrancada com as mãos.
الرأسانلمتقطعا, لقد خلعتا بيدين