"بيرتا" - Traduction Arabe en Portugais

• Berta

Essas são primitivas; temos mentes primitivas, Berta.
لكن عقولنا وطريقة تفكيرنا بدائية لكن عقولنا وطريقة تفكيرنا بدائية , بيرتا

Berta, não podes desistir do parentesco de alguém.
. بيرتا ، لا تستطيعي أن تنتهي من أحد أقاربك

- Bem, vou-me embora. - Não, não, espera, Berta.
حسناً، أنا خارجة من هنا لا، لا، إنتظري"بيرتا"َ

Berta, sabes um bom livro? Lord of the Flies.
بيرتا ، هل تعرفي ما أفضل كتاب ؟

Porque é que a Berta pode pagar depois e eu não?
كيف لـ "بيرتا" أن تسدّدك لاحقاً بينما أنا لا أستطيع؟

Chame-me Berta. Vai a casa, para o feriado?
ناديني بيرتا هل ستعود للبيت في الأعياد؟

A Berta disse que se eu quisesse conhaque, tinha de pedir.
قالت "بيرتا" إذا أردت كاس من "البورين"َ يجب أن أطلب منك أولاً

"Que importa se a Berta precisa que lhe endireitem a coluna?"
" من يهتم أذا "بيرتا" أحتاجت عمود فقري ؟"

- Podes dar-me mais café, Berta?
هل يمكن أن أحصل على مزيد من القهوة "بيرتا"؟

Obrigado, Berta. És uma mulher muito perspicaz.
شكراً لك "بيرتا"َ أنتِ إمرأة ذات بصيرة جيدة.

Pára de tentar ser amigo da Berta. Isso irrita-a.
حاول التوقف عن مصادقة "بيرتا"َ أنه يزعجها.

Não sei porque a Berta reclama sempre, isto até é divertido.
لا أدري لماذا تتذمر (بيرتا) دوماً هذا ممتع نوعاً ما

Estás a dizer que está na hora da Berta se reformar?
إذاً، أأنتَ تقول أنّه حان الوقت لـ (بيرتا) أن تتقاعد؟

Não. Mudei de ideias. Não quero falar com a Berta.
كلاّ، لقد غيرتُ رأيي، لا أريد أن أحِّدثَ (بيرتا).

Eu, sou o pai de Berta.
. أنا والد بيرتا

Berta, que pássaro tão bem parecido, obrigado por ignorares a tua família e cozinhares para nós.
(بيرتا)، تبدين رائعة شكراً لكِ على ترككِ لعائلتكِ والطبخ لعائلتنا

Não, espera. Berta, não te podes ir embora.
لا ، إنتظري "بيرتا"َ لا تستطيعي الذهاب

"Não arranjamos os dentes da Berta, a Daisy precisa de aulas de canto."
لا نحتاج أن نُثبِت أسنان (بيرتا) بينما (ديزي)تحتاج دروس غنائية

"Para quê gastar dinheiro num vestido de finalistas para a Berta...
لماذا نصرف مال على لباس حفلة بيرتا...

Se não te importas, Berta, preferia não falar disso.
إن لم تمانعي يا (بيرتا)، فلا أود التحدث عن هذا