"بيركيلي" - Traduction Arabe en Portugais

• Berkeley

Dou aulas de Literatura e de Guionismo na Universidade Berkeley.
أُعلّمُ لغةَ خريجِ المستويةِ الإنجليزيةِ وكتابة سينمائية في بيركيلي.

Em janeiro vi uma exposição de pintura de Fernando Botero na biblioteca da Universidade de Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

Estas experiências foram realizadas já nos anos 80, mais especificamente pelo grupo de Judith Klinman, em Berkeley.
هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات، بالتحديد بواسطة فريق من مدينة بيركيلي.

Disse que faço isto em Berkeley e podem pensar: "Claro, pode-se fazer em Berkeley".
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

Ora bem, em Berkeley, só usamos produtos frescos.
الآن في بيركيلي , أصبحنا نتعامل كلياً مع المنتجات الطازجة

Tenho o prazer de apresentar o presidente do conselho científico e o professor Sidney Leavitt de Física Teórica em Berkeley, o Dr. Bernard Wachs.
من سروري ان اقدم رئيس لجنتنا الإستشارية العلمية و سيدني ليفيت أستاذ الفيزياء النظرية في بيركيلي الدّكتور بيرنارد واتشس

Tenho um doutorado em Berkeley em estudos da mulher...
حصلت على دكتوراه من بيركيلي في دراسات النساء...

Não, como tive algum tempo, vim de mota desde Berkeley.
لا، كَانَ عِنْدي بَعْض الوقتِ، لذا رَكبتُ دراجتَي خارج بيركيلي

Falei com o departamento de ciências da Universidade Berkeley e encontrei um perito.
دَعوتُ بيركيلي وتَكلّمتُ مع قسم عِلْمِ، ووَجدَ خبيرَي الخاصَ.

A seguir, senhoras e senhores, da Universidade de Berkeley,
التالي سيداتي سادتي من يو سي بيركيلي ، دان ميليمان

Dan Millman e a equipa de Berkeley viriam a arrecadar o seu primeiro título nacional.
واصل دان ميليمان وفريق بيركيلي فيما بعد للحصول على اللقب الوطني الاول

Stanford e um PhD de Berkeley.
جامعةستانفورد و دكتوراه مِنْ جامعة بيركيلي

Ele estava destacado no Castelo de Berkeley quando o Rei foi assassinado e chegou cá logo depois disso, magoado e à procura de refúgio.
هو كان متركز في قلعة بيركيلي حيث قتل الملك ووصل إلى هنا بعد وقت قصير مصاب ويريد المأوى

Quando eu estava no Castelo de Berkeley, onde Edward II estava aprisionado, dois homens chegaram com uma ordem para executar o Rei.
عندما كنت في قلعة بيركيلي , حيث أدوار الثاني كان مسجون , رجلان وصلا مع أمر لأعدام الملك

Em 1955, cientistas da Universidade de Berkeley criaram 17 átomos de um elemento até aí desconhecido.
في عام 1955 استطاع العلماء في مركز " يو سي بيركيلي " من اكتشاف 17 ذرة جديدة لعنصر لم يكتشف من قبل

Uma das coisas que aconteceu quando eu fui para Berkeley foi perceber que tudo isto era espantoso para as pessoas, era muito diferente, e eu tinha de divulgá-lo.
الآن , احد الأمور التي حدثت عندما ذهبت الى بيركيلي هو أنني استوعبت , أتعلمون ..لقد كان الأمر برمته مذهلاً للجميع جداً جداً مختلف و احتجت الى أن أسوِّقه

Jessica: Eu frequentei Berkeley, sim.
جيسيكا: ذهبت إلى بيركيلي نعم.

Tempos atrás, nos anos sessenta, ele fez parte dos rebeldes do movimento em Berkeley.
وهو في عمر الستين كان مشاركًا في حركة الخطابة الحُرّة في "بيركيلي."

Ligou à Suíça, a Montana, 5 lugares diferentes em Berkeley.
دخول سويسرا , - خمسة راوترات في بيركيلي. إنهم أذكياء

Gostava de marcar uma hora para ver a casa em Berkeley.
أنا أودّ تحديد موعد لرؤية منزل "بيركيلي"