"بيروقراطية" - Traduction Arabe en Portugais

• burocracia
• burocrata
• burocrática
• burocráticas
• burocrático
• burocráticos
• burocracias

Aceitei um emprego na cidade de Nova Iorque, mas rapidamente fiquei frustrado com a lentidão da burocracia governamental.
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك، لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

A burocracia romana ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
بيروقراطية الرومانيين بشعة تماماً مثل هذه التربة.

Isto não é uma burocracia, pelo menos aqui. Aceleraste a introdução deste sistema, abreviaste o período de testes...
إنها ليست بيروقراطية, ليس هنا تدفع بنظام أسلحة جديد للخدمة

Quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

Deixaste-me com uma sádica burocrata e estava sozinha e assustada.
لقد تركتني هناك مع بيروقراطية سادية وكنت وحيدة وخائفة

Há algo de muito peculiar sobre Veneza é que a sua administração tem sido muito, muito burocrática.
هناك شيء غريب جداً عن البندقية، أن إدارته لديها بيروقراطية سيئة جداً.

- Não há nada o que encobrir. - São parvoices burocráticas!
لا يوجد شئ حتى نقوم بأخفائه أعتقد أن هذا بيروقراطية لعينه

Como secretário de Sua Majestade e homem conhecedor da burocracia da corte, talvez tenha ouvido alguma coisa?
لكيّ يكون آميـّن صاحب الجلالة و أحـاطة الرجل بالمعرفة حولّ بيروقراطية المحكمة ربما أنك قـّد سمعت شيئاً؟

Por vezes, um tiro na cabeça é mais simples do que uma morte lenta afogado em burocracia.
أحيانا تكون رصاصة في الرأس أسهل كثيرا من الموت غرقا في بيروقراطية الأنظمة الرسمية

O arquivo estava enterrado na burocracia da CIA, e não repararam em nada quando foi acedido na semana passada.
هناك ملف دُفن مع بيروقراطية وكالة الاستخبارات المركزية منذ وقت طويل لم يكشف عن اي شيئ عندما تم التوصل له الاسبوع الماضي

Já a papelada? A burocracia do Langley - é uma piada.
من البدايــة أوراق بيروقراطية لانغلي مزحــة

A burocracia será substituída por comunicação directa.
سيتم استبدال بيروقراطية العمل بالمرونة في الإدارة

O facto é que não podíamos permitir que este caso se atolasse na burocracia de Washington.
والحقيقة هي نحن لا يمكن أن نسمح لهذه القضية ان تغوص في بيروقراطية واشنطن

Entendo, mas estamos lidando com a burocracia do governo num feriado prolongado.
مفهوم، و لكن نحن نتعامل مع بيروقراطية الحكومة في عطلة نهاية الأسبوع لمدة أربعة أيام

Assim, uma preocupação impaciente com a qualidade da água criaria um burocrata girino numa amostra da água em que estão interessados.
لذلك نجد شخص متعجل الحصول على مياه جيدة سيزيد من بيروقراطية الشرغوف في عينة من المياه التي تهمهم .

Por exemplo, uma burocrata hospitalar, quarentona, sem vida pessoal. Sugiro que vás sem soutien.
مثلَ مسؤولة بيروقراطية في مشفى في الأربعينيات من عمرها ولا تتمتع بحياتها أقترح أن تذهبي إليه بلا حمّالة صدر

"e agora trabalha num cubículo como um burocrata de nível médio,
"والآن هي تعمل في مقصورة في منظمة بيروقراطية متوسّطة المستوى"

A Grande Pirâmide de Gizé foi construída, uma pedra de cada vez, com 2,3 milhões de blocos, com uma incrível eficácia burocrática.
الهرم الأكبر في الجيزة تم بناؤه بحجر واحد في كل مرة ويتكون من 2.3 مليون كتلة حجرية، بكفاءة بيروقراطية لا تصدق.

Passei as últimas três horas ali dentro, para convencer uma puta burocrática de que tinha feito um pedido para a prorrogação do meu visto.
قضيت آخر ثلاث ساعات في الداخل في محاولة إقناع إمرأة بيروقراطية عاهرة بأنّني بالفعل قدمت طلب إمتداد لتأشيرة الزيارِة

Agora, por razões burocráticas, os arquiinimigos da cultura... conquistaram o bastão da liberdade.
الأن ولأسباب ثقافية بيروقراطية ... رئيسيه معادية . قرروا تحجيم قلعة الحرية

Insidiosamente, só pela forma como o "parar para revistar", por exemplo, se torna, com o tempo, num jogo burocrático.
بكل دهاء، بنفس الطريقة مثلا كيف أصبح قانون أوقف- و- فتش مع مرور الزمن لعبة أرقام بيروقراطية.

Primeiro, os registos nunca são simples. São burocráticos.
أولًا، السجلات ليست بسيطة أبدًا، إنها بيروقراطية.

Criou burocracias ao estilo ocidental e um sistema de estado-providência.
فدشن بيروقراطية إدارية على النظام الغربي ونظام للرفاه الاجتماعي