"بيزا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pisa
• pizza
• Piza
• pizzas
• pitza
• Piazza

Em 1990, o governo italiano contratou os melhores engenheiros para estabilizar a famosa torre inclinada de Pisa.
في عام 1999، عيّنت الحكومة الإيطالية قائمة من صفوة المهندسين لدعم ثبات برج بيزا المائل الذائع الصيت.

No século XII, a abastada república marítima de Pisa decidiu transformar a praça da catedral numa referência magnífica.
في القرن الثاني عشر، شرعت جمهورية بيزا البحرية الثرية في تحويل ساحة الكاتدرائية إلى مَعلّم تذكاري بارز.

Mas a construção ficou parada no quarto piso, durante quase um século visto que Pisa se envolveu numa prolongada guerra.
أوْقف البناءُ عند الدور الرابع لمدة قرنٍ تقريبًا من الزمان حيث انزلقت بيزا في أتون حرب طويلة.

Este ano é mais simples. Encomendei pizza.
سوف اجعله بسيطاً هذه السنة لقد طلبتُ بيزا

Chegamos por volta das sete, mas se nos atrasarmos encomenda pizza ou outra coisa...
حسنا سوف نعود حوالي السابعة لكن لو تأخرنا فقط اطلبي بيزا او طلب خارجي

Mas tens de deixar-me ajudar-te. - Eu posso fazer Piza.
ولكن يجب أن تتركني أساعدكم يمكنني تحضير بيزا منزلية

E há uma metade da abertura de uma peça... que se dá na Torre Inclinada de Pisa.
نصف المشهد الافتتاحي من مسرحية تدور أحداثها في برج بيزا المائل.

Digamos que a Torre de Pisa Inclinada nem sempre esteve inclinada.
دعنا نقول، بأن برج "بيزا" المائل .لم يكن دوماً مائلاً

Louco como engenheiros italianos que seguraram a inclinação da torre de Pisa durante 645 anos.
أنا على وشك الجنون كما كما المهندسين الإيطالي الذين حققوا برج بيزا المائل ل645 عاما.

- Iremos ver a Torre de Pisa?
- حسنا, هل سنذهب لنشاهد برج بيزا المائل ؟

Esquece. Quer ver a Torre de Pisa?
تريدين مشاهدة برج بيزا المائل ؟

Que me mandou aqui vindo de Pisa, neste primeiro dia do ano escolar, para estudar na universidade, e ornar sua fortuna de meus feitos.
الذين أرسلوا لي أقرب من وطننا في بيزا ، فى هذا ، في اليوم الأول من علماء السنة, للدراسة في الجامعة ، وعلى سطح السفينة ثروته مع زملائي فضائل الأعمال.

FÍSICO TEÓRICO UNIVERSIDADE DE Pisa
- فيزيائي نظري جامعة بيزا . عندئذ يمكننا تغيير الموضوع على ما أعتقد ريكاردو باربيري

A minha mãe está a telefonar de um Centro de desintoxicação fora de Pisa.
لقد اتصلت بي من مركز علاج إدمان الكحول من مكان ما في "بيزا

...do Novo Mundo, o meu amigo de Pisa, Cristoforo vai tornar-me muito rico.
صديقي من بيزا "كريستوفر" سيجعلني رجلا غنياً

Podemos fazer dinheiro em Genoa, em Savoy, até aqui, em Pisa.
يمكننا جني المال في (جنوة) و(سافوي) وحتى هنا في (بيزا)

Preferia derreter queijo num cartão do que comer uma pizza com massa de trigo.
أفضل أن أذيب الجبن على الكرطون على أن آكل بيزا بقشرة القمح الكامل

- Fizeram-no com a Torre de "pizza". - Exactamente.
-يمكنك ان تفعل ذلك فى برج بيزا المائل

Bem, estou prestes a encomendar uma pizza...
حسنا ، أنا على وشك أن أطلب بيزا

- Não ias fazer Piza?
حسبتك ستعدين بيزا

Então imagina se, eu peço 5 pizzas e no dia da entrega, tu só me trazes 4, bem, nesse caso vou ser forçado a mexer no teu bolso.
إذن لوقلت ,أريد خمسة بيزا فى اليوم ,وحسنها الموصل اعطانى أربعة سوف نكون حينها مظطرين الى الضرر بماله

Porque é que a mãe diz 'pitza'?
-لماذا تسميها أمي "بيزا"

Na Piazza Cola di Rienzo, pomos dois de vocês no Bingo, e três no telhado do Cinema Éden.
حارسان يوضعان على رواق القمار في (بيزا كولا دي رينزو)، وثلاثة آخرون على سطح مسرح عدن.