"بيسشيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Peseshet

Depois de dar as más notícias, Peseshet vai-se embora.
بعد أن أخبرتها الخبر السيء، غادرت بيسشيت للخارج.

Enquanto o Sol se reflete no Nilo, Peseshet verifica os seus produtos.
وبينما تضيء أشعة الشمس النيل، تتفقد بيسشيت مُعداتها.

necessários para tratar os doentes. Peseshet é "swnw", ou seja, médica.
بيسشيت هي سونو أو طبيبة بالمصرية القديمة.

Antes das lições, Peseshet tem que ir ver um doente.
قبل أن تبدأ بالتدريس، كان لدى بيسشيت مريضاً يجب عليها أن تراه.

Peseshet já viu muitas dessas mordidas e sabe exatamente o que fazer.
لقد شهدت بيسشيت العديد من اللدغات المشابهة وهي تعرف تماماً ما الذي يجب عمله.

Peseshet prepara-se para partir, mas a mulher tem outro problema.
لملمت بيسشيت أغراضها لترحل، لكن المرأة كان لديها سؤالٌ آخر.

Peseshet explica-lhe qual o teste infalível da gravidez: plantar duas sementes: uma de cevada, outra de trigo.
شرحت بيسشيت اختبار الحمل الآمن الذي لا يُخطئ: ازرعي بذرتين: إحداهما شعير والأخرى قمح.

Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.
بيسشيت أيضاً تنصح بالصلاة لهاثور آلهة الخصوبة.

Quando Peseshet chega por fim à Casa da Vida, vai ter, apressada, com Isesi, o sacerdote-médico.
عندما وصلت بيسشيت أخيراً إلى بيت الحياة، هرعت إلى الطبيب الكاهن إسيسي.

É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

Peseshet superintende todas as "swnws" e as candidatas a "swnws" em Mênfis.
تشرف بيسشيت على كل الطبيبات والطبيبات المتدربات في ممفيس.

Peseshet apalpa o inchaço e sente-o frio ao tacto e rijo como um fruto verde.
فحصت بيسشيت الكتلة النامية فوجدتها باردة باللمس وقاسية كثمرة غير ناضجة.

Este pensamento preocupa-a, mas Peseshet não pode demorar-se.
تريّثوا معها، لكن بيسشيت لا تملك وقتاً للمكوث.

Peseshet recita o encantamento como se fosse Serqet.
قرأت بيسشيت التعويذة وكأنّها سيركيت.

Hoje, Peseshet ensina anatomia.
اليوم، تُدرّس بيسشيت علم التشريح.

Peseshet liga e imobiliza o ferimento.
ربطت بيسشيت الإصابة وثبتتها.