"بينما أذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto vou
• enquanto eu
• e eu vou
• enquanto estou
• enquanto vamos

Dás-me licença enquanto vou por algo mais mais confortável.
أعذرني بينما أذهب للإنزلاق إلى شئ مريح اكثر

Flanders, olhas-me pelos miúdos enquanto vou à reabilitação? Graças a Deus!
هل يمكنك مراقبة أطفالي بينما أذهب لعيادة التأهيل ؟

Queres perguntar-lhe se ele não se importa de esperar enquanto vou buscar o quadro?
أتريد سؤاله إذا كان يمكنه الإنتظار قليلا بينما أذهب وأحضر القائمة؟

Depois que eu comprar os ingressos, entre na fila da pipoca, enquanto eu vou pegar uns bons lugares.
حسناً، بعد أن أقطع التذاكر فستقف في طابورالذرة.. بينما أذهب لحجز أماكن جيدة

Tu podes dizer aos teus amigos que trabalhas para a CIA e eu vou para casa e procuro desesperadamente um pequeno momento em que possa ser honesta com alguém.
أنت تخبر أصدقائك أنك تعمل فى المخابرات المركزيه بينما أذهب الى المنزل وأنا سعيده ولكنى يائسه من الداخل

- Não posso ir a uma agência pedir que uma ama tome conta da minha pequena Encantada enquanto estou a matar demônios pegajosos.
إنه مثل أنني لا أستطيع أن أتصل للخدمة وأسأل على مربية تستطيع أن تراقب صغيري المسحور بينما أذهب و أحارب المشعوذين

Podes tomar conta do miúdo enquanto vamos almoçar.
يمكنكِ أن تجالسي هذا الطفل بينما أذهب انا للغداء

Importa-se de tratar disso sozinha enquanto vou a casa mudar de roupa?
ألديكِ مانع من الطيران منفردة في هذا بينما أذهب لمنزلي وأغيّر ملابسي؟

Importa-se de ficar de olho na caixa enquanto vou à casa de banho?
هل تأذن بمراقبة الصندوق بينما أذهب للمرحاض؟

Podes ficar com ele enquanto vou ao refeitório?
هل يمكنك البقاء معه بينما أذهب إلى الكافتيريا؟

Podes ficar com as crianças enquanto vou ao veterinário?
هل يمكنك الانتباه للأولاد قليلاً بينما أذهب إلى الطبيب البيطري؟

Posso verificar o sistema eléctrico, mas preciso de alguém que fique na sala do servidor enquanto vou a sala de controlo.
يُمكنني أن ألقي نظرة على النظام الكهربائي لكنّي أحتاج شخصًا أن يكون في غرفة الخادم، بينما أذهب إلى غرفة التحكّم

Só preciso que fiques no carro e esperes, enquanto vou ver alguém.
إنّما أحتاجك فقط أن تقف بجانب السيّارة، وتنتظر بينما أذهب لأقابل أحدٌ ما.

Achas que consegues segurar isso enquanto vou buscar a mala das ferramentas?
أتعتقد أنّ بإمكانك إمساك هذا بينما أذهب وآتي بحقيبة العدّة؟

Harry, podes tomar conta enquanto vou à Casa de banho.
هل تمانع تولي السيطرة بينما أذهب الى المرحاض

Tu e os teus homens vão ficar sob vigia enquanto vou à ilha.
ستظل أنت ورجالك تحت الحراسة بينما أذهب للشاطئ.

Esperem aqui, enquanto vou tratar do motor.
كنت ثلاثة الانتظار هنا بينما أذهب إصلاح المحرك.

Vou deixar-te aqui com esta fonte de frases famosas de enfermeiras, enquanto vou ter ao átrio com os teus pais para falar com eles.
سأتركك الآن تتسلى مع ممرضة "مصطلحات تسعينية قديمة" هنا بينما أذهب مع أبويك إلى القاعة

- enquanto vou trabalhar. - Não posso. Dia cheio hoje.
بينما أذهب إلى العمل - لا أستطيع, يوم شاق اليوم -

Para que possam ter uma vida normal enquanto eu dou porrada aos demónios.
كي تتمتعوا بحياة طبيعية بينما أذهب . و أركل بعض مؤخرات المشعوذين

enquanto eu estiver fora, quero que pense naquilo que realmente queria atingir, quando deu um tiro àquele palhaço.
الآن, بينما أذهب ما أريدك أن تفعله هو أن تفكر ماهو الشيء الذي أرتده حقا عندما صوبت على ذلك المهرج البائس

Ele fica aqui, e eu vou numa missão suicida salvar a namorada do Terry que já está morta?
لماذا يبقي هو هنا بينما أذهب أنا في المهمّة الإنتحارية لإنقاذ صديقة تيري الميتة؟

Eu vou-me embora... porque não preciso de ver o que vocês... vão fazer enquanto estou fora.
أنا خارج من هنا .. لأنني لست بحاجة رؤية ماذا ستفعل الفتيات المخبولات بينما أذهب

Podia ficar de olho na minha banca por um minuto enquanto vamos até à "casinha"?
...هل تستطيع أن ترافب حفيدتي لدقيقة بينما أذهب إلى المرحاض؟